1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:00:58,136 --> 00:01:00,639
זה התחת
סיפור העכבר של המאה!
4
00:01:00,722 --> 00:01:03,725
הנהג הצעיר והמרתק הזה
יצא משום מקום
5
00:01:03,808 --> 00:01:07,186
והפך את כולו
גראנד פרי הפוך!
6
00:01:07,270 --> 00:01:10,023
והנה היא!
7
00:01:14,903 --> 00:01:16,655
היא שוזרת במרוץ
8
00:01:16,738 --> 00:01:20,116
כמו ילד מתחמק
ברוקולי בזמן ארוחת הערב.
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,910
הו, לא!
10
00:01:21,993 --> 00:01:24,371
משום מקום, כמו תמיד,
האויב של אדה מופיע,
11
00:01:24,454 --> 00:01:27,081
הנכטקראאב המסתורי.
12
00:01:32,712 --> 00:01:34,714
המתח בלתי נסבל.
13
00:01:48,812 --> 00:01:51,731
והכוכב הנופל תופס
הרגע שלה
14
00:01:51,815 --> 00:01:54,985
ויורה מהרמפה!
15
00:02:02,367 --> 00:02:04,954
אדה נסעה בדרכה
אל ספרי ההיסטוריה
16
00:02:05,037 --> 00:02:06,831
עם מהלך החתימה המפורסם שלה!
17
00:02:06,914 --> 00:02:10,668
היפוך של רמפת הרקטות
רכיבת שמיים.
18
00:02:10,751 --> 00:02:14,421
הקהל משתולל לחגוג
אלוף עולם חדש!
19
00:02:25,224 --> 00:02:26,391
אדה!
20
00:02:26,475 --> 00:02:28,268
מה אתה עושה?
21
00:02:28,352 --> 00:02:31,481
סחרור רמפת הרקטות
נסיעה בשמיים?
22
00:02:31,564 --> 00:02:34,859
אתה אמור
לתת ללקוחות לנצח.
23
00:02:35,568 --> 00:02:36,861
אה, קדימה.
24
00:02:37,445 --> 00:02:38,696
אופס.
25
00:02:40,280 --> 00:02:41,449
סליחה, אבא.
26
00:02:41,532 --> 00:02:43,117
לא יקרה שוב.
27
00:02:43,200 --> 00:02:46,412
זה היה מדהים!
28
00:02:46,496 --> 00:02:49,457
בבקשה, תפוס את הראש
מחוץ לעננים, אדה.
29
00:02:49,540 --> 00:02:51,834
אנחנו בקושי מחזיקים
הפארק ביחד.
30
00:02:51,917 --> 00:02:52,835
מִצטַעֵר.
31
00:02:52,918 --> 00:02:54,044
- שובר חינם.
- כן!
32
00:02:54,128 --> 00:02:55,296
הנה לך.
33
00:02:56,005 --> 00:02:56,964
תהנה מזה.
34
00:02:59,174 --> 00:03:02,387
הו, אדה, לא!
לא הפרסים הגדולים.
35
00:03:03,179 --> 00:03:06,266
מִצטַעֵר. מרוץ טוב.
36
00:03:08,100 --> 00:03:09,894
אמרתי סליחה.
37
00:03:11,312 --> 00:03:12,647
מניח שאנחנו סוגרים מוקדם?
38
00:03:14,232 --> 00:03:16,276
אבא, אני...
39
00:03:16,359 --> 00:03:18,403
הו, אני מיד חוזר!
40
00:03:30,873 --> 00:03:31,917
אוף!
41
00:03:36,379 --> 00:03:38,214
היי!
42
00:03:40,508 --> 00:03:42,302
אה. היי, אדה!
43
00:03:43,845 --> 00:03:47,140
וואו, וואו, וואו.
איפה האש?
44
00:03:47,223 --> 00:03:49,517
היום זה הגרנד פרי
מוקדמות.
45
00:03:49,600 --> 00:03:50,727
אני חייב להגיע לטלוויזיה.
46
00:03:50,811 --> 00:03:53,438
אייי יאיי, כמעט שכחתי.
47
00:03:53,521 --> 00:03:55,649
כדאי שתגיעו ל-Brain Freeze.
48
00:04:02,614 --> 00:04:03,531
היי, אדה!
49
00:04:03,615 --> 00:04:04,700
וואו!
50
00:04:08,704 --> 00:04:09,788
הא?
51
00:04:48,827 --> 00:04:52,539
העתיד שלך נראה גבשושי.
52
00:04:52,623 --> 00:04:53,540
היי, רוזה.
53
00:04:53,624 --> 00:04:57,544
אדה, אני רואה הכל בכדור.
54
00:04:57,628 --> 00:05:00,547
אוגרים כועסים
רוצה להוריד אותך,
55
00:05:00,631 --> 00:05:04,718
אחת מהרגליים שלך היא
זומם נגד האחר,
56
00:05:04,801 --> 00:05:07,096
או שתאכל וופלים מאוחר יותר.
57
00:05:07,179 --> 00:05:09,848
הו, אני מקווה שזה הוופלים,
58
00:05:09,932 --> 00:05:12,476
אבל אני אפקח עין
החוצה בשביל האוגרים האלה!
59
00:05:12,559 --> 00:05:16,730
הגורל שלך מקבל תפנית כפור.
60
00:05:16,813 --> 00:05:18,149
הממ?
61
00:05:18,232 --> 00:05:21,568
או שיהיה לך
מילקשייק הלילה.
62
00:05:23,612 --> 00:05:25,447
אני מקווה שלא פספסתי את זה.
63
00:05:25,531 --> 00:05:28,159
תחרות סוערת
נכנסים למגרש הביתי.
64
00:05:28,242 --> 00:05:29,701
זה עדיין הגזע של כל אחד.
65
00:05:29,786 --> 00:05:31,495
האם הטרקטור הזה--
66
00:05:31,578 --> 00:05:34,165
אה, היי. אפשר שוקולד
מילקשייק אבל בלי שוקולד?
67
00:05:34,248 --> 00:05:35,667
אתה מתכוון וניל?
68
00:05:35,750 --> 00:05:38,878
בלי שוקולד.
רק להחזיק את השוקולד.
69
00:05:38,961 --> 00:05:40,755
אה, בטח.
70
00:05:40,838 --> 00:05:43,049
יש מאין,
והנה בא
71
00:05:43,132 --> 00:05:45,176
ארבע פעמים
אלוף הגראנד פרי, אד.
72
00:05:45,259 --> 00:05:46,427
הוא עושה את הצעד שלו.
73
00:05:46,510 --> 00:05:48,012
- הוא עבר את לואיס.
- אד!
74
00:05:48,095 --> 00:05:49,722
ואוליביה וכולם!
75
00:05:49,806 --> 00:05:52,559
הוא לקח אותם
בפנים, מבחוץ!
76
00:05:52,642 --> 00:05:53,810
מכל הצדדים!
77
00:05:53,893 --> 00:05:55,436
כן, זה נכון. קדימה!
78
00:05:55,520 --> 00:05:57,396
אוהו-הו! נכנסים למקום החמישי.
79
00:05:57,480 --> 00:05:59,315
הוא עולה.
הוא עבר את אוליביה.
80
00:05:59,398 --> 00:06:01,526
הו-הו-הו! תראה אותו הולך.
81
00:06:04,571 --> 00:06:06,656
קדימה, אד!
82
00:06:06,739 --> 00:06:09,200
Ed זכאי
בפול פוזישן לגראנד פרי!
83
00:06:11,118 --> 00:06:12,662
הנה הוא הולך!
84
00:06:13,705 --> 00:06:16,333
אמרתי בלי וניל.
85
00:06:24,924 --> 00:06:27,344
למה אתה כל כך אובססיבי
עם הבחור הזה של אד בכל מקרה?
86
00:06:27,427 --> 00:06:30,180
אני לא יודע מאיפה הגעת
הרעיון שאני אובססיבי.
87
00:06:30,263 --> 00:06:31,931
כלומר,
הוא נהדר והכל,
88
00:06:32,014 --> 00:06:34,642
אבל אני לא אובססיבי.
89
00:06:34,726 --> 00:06:37,229
אדה, מתוקה. אני מבין את זה.
90
00:06:37,312 --> 00:06:40,107
אבל אם ימי המרוצים שלי ב-
הגרנד פרי לימד אותי הכל
91
00:06:40,190 --> 00:06:44,069
הוא שהמירוץ הזה הוא כלום
אלא חטיפת מזומנים נוצצת.
92
00:06:44,152 --> 00:06:46,488
מירוץ אמיתי הוא אומנות,
93
00:06:46,571 --> 00:06:49,449
והגראנד פרי
זה לא מירוץ אמיתי.
94
00:06:49,532 --> 00:06:51,493
הייתי עושה את זה אמיתי אם הייתי בו.
95
00:06:51,576 --> 00:06:54,287
אתה יודע שיש לי את מה שצריך.
96
00:06:57,374 --> 00:07:01,628
יכולתי להתחרות בגראנד פרי
ואוכל לנצח אם לא הייתי תקוע כאן.
97
00:07:01,711 --> 00:07:03,546
אדה, אני מבטיחה לך.
98
00:07:03,630 --> 00:07:05,757
אנחנו נחזור אליכם
אימון מקצועי מתישהו.
99
00:07:05,841 --> 00:07:08,635
זה רק מאז שאמא נפטרה...
100
00:07:09,636 --> 00:07:11,972
סליחה, לא התכוונתי.
101
00:07:13,265 --> 00:07:14,808
אני אוהב את הפארק הזה. אני כן.
102
00:07:14,892 --> 00:07:17,853
ואני יודע כמה
זה היה אמור לאמא.
103
00:07:24,610 --> 00:07:27,905
טוב, לפחות
הרוחות עדיין פועלות.
104
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
אני מתגעגע אליך, אמא.
105
00:08:02,064 --> 00:08:04,525
זה מצב נורא עצוב.
106
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
באמת, אדוני.
107
00:08:07,861 --> 00:08:11,199
כל כך הרבה אנשים לווים כסף
והם פשוט לא יכולים להרשות לעצמם להחזיר את זה.
108
00:08:11,282 --> 00:08:12,741
נכון, כפפות?
109
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
נכון עד כאב, פלאפי.
110
00:08:14,910 --> 00:08:17,871
אני יכול להחזיר לך.
רק לא כרגע.
111
00:08:17,955 --> 00:08:19,915
אבל זה העניין,
נכון, אדוני?
112
00:08:19,998 --> 00:08:22,043
ככל שתיקח יותר זמן
להחזיר לנו,
113
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
ככל שאתה חייב לנו יותר כסף.
114
00:08:23,627 --> 00:08:25,963
זה מעגל קסמים,
נכון, מיטנס?
115
00:08:26,047 --> 00:08:29,133
מעגל קסמים אכזרי,
פלאפי.
116
00:08:29,217 --> 00:08:30,718
שבוע אחד.
117
00:08:30,801 --> 00:08:32,678
תן לי עוד שבוע
ואני אקבל את הכסף שלך.
118
00:08:32,761 --> 00:08:34,055
שבוע אחד.
119
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
אתה חושב שהמזבלה הזו
הולך להכניס
120
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
סוג כזה של כסף
בעוד שבעה ימים?
121
00:08:37,516 --> 00:08:40,937
הייתי בעסק הזה
זמן רב.
122
00:08:41,020 --> 00:08:42,105
אני יכול לעשות את זה.
123
00:08:42,188 --> 00:08:44,565
בסדר, תוכיח שאני טועה.
124
00:08:44,648 --> 00:08:48,069
אבל תן לי להזכיר לך
מההסכם שלנו, אדוני.
125
00:08:48,152 --> 00:08:51,239
אם אתה לא משלם, אה,
מה אנחנו עושים
126
00:08:51,322 --> 00:08:52,949
אז לקרקע הישר שלו,
כפפות?
127
00:08:53,032 --> 00:08:55,493
הקרע הישן, פלאפי.
128
00:08:55,576 --> 00:08:56,786
אָכֵן.
129
00:08:56,870 --> 00:08:58,454
אנחנו קורעים את זה
ולמכור אותו לגרוטאות.
130
00:09:12,426 --> 00:09:13,511
שמעת?
131
00:09:21,019 --> 00:09:22,812
למה לא אמרת לי?
132
00:09:23,522 --> 00:09:24,564
אדה.
133
00:09:25,732 --> 00:09:29,694
אני רק,
לא יכולתי לאבד את הפארק.
134
00:09:29,778 --> 00:09:33,322
אמא שלך,
זה כל מה שנשאר לנו ממנה.
135
00:09:33,407 --> 00:09:37,243
- הייתי חייב...
אתה לא תאבד את הבית שלנו כי אנחנו הולכים להציל אותו.
136
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
אדה, אם הייתה דרך
הייתי מוצא את זה עד עכשיו.
137
00:09:40,121 --> 00:09:42,374
אף אחד לא רוצה לבוא
למגרש הירידים יותר.
138
00:09:42,457 --> 00:09:44,626
כן, הם כן.
הם פשוט לא יודעים את זה עדיין.
139
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
אם יש לך רעיון,
אני כולי אוזניים.
140
00:09:46,711 --> 00:09:48,922
אוקיי, עדיין אין לי אחד,
141
00:09:49,005 --> 00:09:52,384
אבל כשאני עושה את זה,
זה יהיה מבריק.
142
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
אני מצפה לשמוע אותו.
143
00:10:25,125 --> 00:10:27,962
הו, זה הכל באשמתי.
144
00:10:28,503 --> 00:10:31,548
אם לא הייתי
כל כך מוסחת על ידי מירוץ.
145
00:10:31,631 --> 00:10:35,052
אם הייתי רוצה, אם כן
התמקד יותר בפארק.
146
00:10:36,178 --> 00:10:38,723
אני לא אתן לנו
לאבד את הפארק, אמא.
147
00:10:38,806 --> 00:10:43,477
אפילו, גם אם זה אומר
לשחרר את החלום שלי.
148
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
וואו.
149
00:11:04,414 --> 00:11:08,085
הא? אדה,
תגיעי לכאן מהר, מירה.
150
00:11:08,168 --> 00:11:10,713
הזיקוקים
כבר התחילו.
151
00:11:10,796 --> 00:11:13,383
הו, אנשי הגראנד פרי האלה
בטוח יודע
152
00:11:13,466 --> 00:11:15,801
איך לזרוק
מסיבה לפני המירוץ, הא?
153
00:11:16,886 --> 00:11:19,179
טוב, זה בטח נחמד.
154
00:11:19,263 --> 00:11:23,809
אדה, את תקבלי את שלך
הזדמנות להתחרות מתישהו.
155
00:11:23,893 --> 00:11:25,227
אתה לא יודע את זה.
156
00:11:25,311 --> 00:11:29,857
אה, כן, אני כן.
אני מגדת העתידות.
157
00:11:29,940 --> 00:11:33,611
אני יודע שתתחרו
בגראנד פרי.
158
00:11:33,694 --> 00:11:35,488
בדיוק כמו שאני יודע ש...
159
00:11:38,241 --> 00:11:43,163
גמדונים מימיים היו
גניבת דואר הזבל שלך.
160
00:11:43,663 --> 00:11:46,207
זהו!
161
00:11:46,291 --> 00:11:49,544
מה זה? שדונים מימיים?
162
00:11:49,627 --> 00:11:52,047
מה הם?
דגים או בחורים קטנים?
163
00:11:52,130 --> 00:11:54,049
דואר זבל!
164
00:11:54,132 --> 00:11:57,343
יש אנשים
מכל רחבי אירופה במסיבה ההיא, נכון?
165
00:11:57,427 --> 00:12:01,431
אם אני מחלק עלוני פארק
ולגרום למספיק אנשים להופיע,
166
00:12:01,514 --> 00:12:03,975
אולי אבא שלי
יכול לשלם את ההלוואה שלו.
167
00:12:05,101 --> 00:12:08,063
אל תדאג, חבר'ה.
אני הולך לתקן את זה.
168
00:12:13,276 --> 00:12:16,571
ברוכים הבאים לגראנד פרי
של אירופה.
169
00:12:21,743 --> 00:12:24,037
איזה יום. איזו עיר.
170
00:12:24,120 --> 00:12:26,414
איזה מגדל. איזו מסיבה.
171
00:12:26,497 --> 00:12:27,958
איזה מרוץ!
172
00:12:28,041 --> 00:12:30,293
אפשר להרגיש את האוויר
רוחשים מהתרגשות.
173
00:12:30,376 --> 00:12:31,837
כן, פרי?
174
00:12:34,339 --> 00:12:35,591
יפה אמרת, ילד זקן.
175
00:12:35,674 --> 00:12:38,802
ועכשיו, מציגים
זוכה גראנד פרי לשעבר
176
00:12:38,885 --> 00:12:43,223
ונשיא ליגת הגראנד פרי,
סינדי!
177
00:12:43,306 --> 00:12:47,686
תודה לך אנזו,
ותודה לך, פריז.
178
00:12:47,769 --> 00:12:50,063
היום אנחנו חוגגים
הנהגים הטובים ביותר
179
00:12:50,146 --> 00:12:54,109
בכל רחבי העולם
לקראת המירוץ מחר.
180
00:12:54,192 --> 00:12:56,820
המירוץ הטוב בעולם.
181
00:12:56,903 --> 00:12:58,905
הגרנד פרי.
182
00:13:02,659 --> 00:13:07,706
למה לצפות במירוץ
מתי אתה יכול לבוא לפארק שלנו ולמרוץ באמת?
183
00:13:08,457 --> 00:13:13,629
המסלול שלנו מגיע לגראנד פרי
נראה כמו שיעור נהיגה עם סבתא.
184
00:13:13,712 --> 00:13:19,968
אז, האם אתה מוכן לקבל את פניך
כוכבי הגראנד פרי שלך?
185
00:13:22,221 --> 00:13:25,932
הם הולכים לפוצץ לנו את המוח
בצרפת, גרמניה
186
00:13:26,016 --> 00:13:30,354
ושוויץ,
איטליה ואנגליה.
187
00:13:30,437 --> 00:13:33,190
מה דעתך שניפגש עם הנהגים?
188
00:13:33,274 --> 00:13:36,318
קודם כל העז
שלא יודע פחד.
189
00:13:36,402 --> 00:13:41,657
זה בוקלי!
190
00:13:42,574 --> 00:13:45,202
שלום, פריז!
191
00:13:49,748 --> 00:13:51,959
סינדי, יש לי מתנה בשבילך.
192
00:13:52,043 --> 00:13:53,627
כמה נפלא!
193
00:13:53,710 --> 00:13:57,714
קופסא יוקרתית
של שוויצרי מעולה...
194
00:13:57,799 --> 00:13:59,842
גבינה לכולם.
195
00:13:59,926 --> 00:14:00,927
גְבִינָה.
196
00:14:01,010 --> 00:14:04,263
תוותר על זה בשביל בוקלי!
197
00:14:04,346 --> 00:14:09,101
הבא הוא הדוב
שתמיד מגיע במקום השני,
198
00:14:09,185 --> 00:14:15,066
אבל הוא תמיד נהדר
ספורט על זה, מגנוס!
199
00:14:16,776 --> 00:14:19,195
כמובן, מגנוס
הוא עמדת התחלה
200
00:14:19,278 --> 00:14:22,949
במירוץ מחר
יהיה מספר שתיים.
201
00:14:23,032 --> 00:14:25,117
כן, כן. תודה לך!
202
00:14:25,201 --> 00:14:27,787
אני פשוט שמח להיות כאן
ולהיות חלק מה...
203
00:14:27,870 --> 00:14:31,458
ולבסוף, הוא ה
אלוף גראנד פרי ארבע פעמים
204
00:14:31,541 --> 00:14:33,668
ובדרכו
להפוך לאגדה חיה
205
00:14:33,751 --> 00:14:38,381
אם הוא יצליח
למספר חמש, זה אד!
206
00:14:56,524 --> 00:14:57,442
יאיי.
207
00:14:57,525 --> 00:14:59,194
הנהג הצעיר ביותר שלנו.
208
00:14:59,277 --> 00:15:00,903
והכי מהיר.
209
00:15:03,198 --> 00:15:04,907
אני אוהב אותך, אד!
210
00:15:05,658 --> 00:15:06,618
אני אוהב אותך, אד.
211
00:15:06,701 --> 00:15:08,077
גם אני אוהב אותך!
212
00:15:08,161 --> 00:15:10,747
אד, כל מה שתרצה
להגיד למעריצים שלך?
213
00:15:10,830 --> 00:15:12,457
בַּטוּחַ.
214
00:15:12,540 --> 00:15:16,961
אני רוצה להחמיא להם
על טעמם המעולה.
215
00:15:18,546 --> 00:15:21,466
פשוט מתתי.
216
00:15:21,549 --> 00:15:24,844
גבירותיי ורבותיי, אד.
217
00:15:24,928 --> 00:15:28,431
האם אי פעם ראית
עוד מישהו מגניב?
218
00:15:28,515 --> 00:15:30,183
אני לא.
219
00:15:30,267 --> 00:15:34,687
ואני מסתובב עם מירוצים
נהגים בצפלין תרתי משמע.
220
00:15:34,771 --> 00:15:35,856
הו, לא!
221
00:15:35,939 --> 00:15:37,274
לא, לא, לא. לַחֲזוֹר!
222
00:15:37,357 --> 00:15:38,984
בואו נסתכל
אצל שאר הנהגים.
223
00:15:39,067 --> 00:15:40,693
לַחֲזוֹר!
224
00:15:43,989 --> 00:15:47,534
אה, זה המכונית של אד.
225
00:15:56,877 --> 00:16:02,257
ובכן, אין שום נזק
בהסתכלות או במגע.
226
00:16:05,427 --> 00:16:08,597
וואו.
227
00:16:08,681 --> 00:16:12,893
כל עוד אני לא...
228
00:16:18,774 --> 00:16:20,401
אד! אד!
229
00:16:20,484 --> 00:16:21,985
אפשר סלפי בבקשה?
230
00:16:22,069 --> 00:16:23,320
האם תחתום על פניי?
231
00:16:23,404 --> 00:16:25,072
היי. שלום לך. היי.
232
00:16:25,155 --> 00:16:27,575
זה תענוג אמיתי.
תודה רבה לך.
233
00:16:27,658 --> 00:16:29,493
היי.
- אתה אדיב מדי.
234
00:16:29,577 --> 00:16:31,287
זה-- המכונית שלי?
235
00:16:31,370 --> 00:16:33,289
- הא?
- סליחה. מִצטַעֵר.
236
00:16:33,372 --> 00:16:35,624
אד! אד, בבקשה!
237
00:16:35,708 --> 00:16:37,668
תראה מישהו
יותר מפורסם ממני.
238
00:16:37,751 --> 00:16:39,086
יותר מפורסם?
239
00:16:39,545 --> 00:16:41,046
אני יכול להריח אותם?
240
00:16:41,129 --> 00:16:43,382
לא, לא, לא! היי!
241
00:16:43,466 --> 00:16:47,220
זה לא ייאמן!
242
00:16:47,303 --> 00:16:49,138
לַחֲכוֹת!
243
00:16:49,222 --> 00:16:50,681
עצור את המכונית הזאת!
244
00:16:50,764 --> 00:16:51,932
וואו, אה!
245
00:16:59,857 --> 00:17:01,067
הו-הו!
246
00:17:01,150 --> 00:17:02,943
מי מיכל האוקטן הגבוה
אתה?
247
00:17:03,027 --> 00:17:04,653
אוי, אלוהים.
אתה המעריץ הכי גדול שלי!
248
00:17:04,737 --> 00:17:06,864
כלומר, אני הגיבור הכי גדול שלך!
אני מתכוון, אה!
249
00:17:06,948 --> 00:17:08,491
צא מהמכונית שלי.
250
00:17:08,574 --> 00:17:10,159
אתה כל כך שונה בטלוויזיה.
251
00:17:10,243 --> 00:17:13,037
הקול שלך בחיים האמיתיים
כל כך כועס.
252
00:17:13,121 --> 00:17:15,498
עצור את המכונית הזו ותצא!
253
00:17:15,581 --> 00:17:17,291
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
254
00:17:18,126 --> 00:17:20,586
אה, איפה מתג הכיבוי?
255
00:17:20,669 --> 00:17:22,463
תדחף את זה!
256
00:17:22,881 --> 00:17:24,590
אה, איני, מיני, מיני, מו.
257
00:17:24,673 --> 00:17:25,925
אני בוחר בך!
258
00:17:29,262 --> 00:17:35,268
אני לא מאמין
אני נוהג עם האד!
259
00:17:38,437 --> 00:17:41,733
גם אני לא מאמין לזה.
260
00:17:41,816 --> 00:17:43,276
סע חזרה למוסך.
261
00:17:43,359 --> 00:17:44,986
בְּסֵדֶר!
262
00:17:51,409 --> 00:17:52,952
איך עשית את זה?
263
00:17:53,036 --> 00:17:55,622
אה, זה כלום בהשוואה
לאותה תקופה במדריד
264
00:17:55,705 --> 00:17:58,458
כשהיית מאחורי נכטקראאב
ולקחת את הרמפה הזו.
265
00:18:05,048 --> 00:18:07,676
בסדר, הבנתי.
אתה מכיר את העבודה שלי.
266
00:18:07,759 --> 00:18:09,636
אני יכול להראות לך
רק עוד משהו?
267
00:18:09,719 --> 00:18:12,639
לֹא! בחזרה למוסך עכשיו.
268
00:18:51,761 --> 00:18:53,763
וואו!
269
00:18:53,847 --> 00:18:58,560
הרגע הצלתי את חייו של אד
עם כישורי הנהיגה שלי.
270
00:18:58,643 --> 00:19:00,729
אני גיבור.
271
00:19:00,813 --> 00:19:02,647
הו, את מפלצת!
272
00:19:07,152 --> 00:19:10,364
כדורי גבינה.
273
00:19:10,447 --> 00:19:14,201
אתה רואה מה עשית?
אני לא יכול לנהוג ככה!
274
00:19:14,284 --> 00:19:18,538
תודה לגדולה שלי
מאוורר, אה, אני לא יכול לנהוג!
275
00:19:18,622 --> 00:19:21,041
אז בוא נלך לבית חולים
ולסדר אותך.
276
00:19:21,125 --> 00:19:22,126
אני אנהג.
277
00:19:22,209 --> 00:19:24,629
לא. אין בתי חולים.
278
00:19:24,712 --> 00:19:26,922
פציעה היא פסילה.
279
00:19:27,006 --> 00:19:28,674
בבקשה, אף אחד לא יכול לדעת.
280
00:19:28,758 --> 00:19:30,885
בסדר, אבל אתה צריך עזרה.
281
00:19:30,968 --> 00:19:33,178
אה, יש לי רעיון.
282
00:19:37,600 --> 00:19:40,185
הנה אנחנו כאן. בית מתוק בית.
283
00:19:40,269 --> 00:19:42,563
רגע, אתה גר כאן?
284
00:19:42,647 --> 00:19:43,773
אה-הא.
285
00:19:43,856 --> 00:19:44,940
בכוונה?
286
00:19:47,151 --> 00:19:52,532
כל בוצת מזון מטוגנת מקבלת
על הנעליים האלה, אני שולח לך את החשבון.
287
00:19:52,615 --> 00:19:57,244
הא? זה הגרוע ביותר
שבר שאי פעם ראיתי.
288
00:19:57,328 --> 00:19:59,079
הזרועות שלך כמו אטריות.
289
00:19:59,163 --> 00:20:00,915
אני כאן.
290
00:20:00,998 --> 00:20:03,083
אה, הנה הזרוע שלך.
291
00:20:03,167 --> 00:20:08,589
אתה לא צריך לתת טיפ שלך
איברים במקומות כהים כהים.
292
00:20:12,427 --> 00:20:16,389
הו, מזל טוב.
זה לא שבור.
293
00:20:16,472 --> 00:20:19,642
אבל לא-מזל טוב.
זה נקע בצורה קשה.
294
00:20:20,893 --> 00:20:22,687
די כואב, כנראה.
295
00:20:22,770 --> 00:20:24,272
אה, אתה חושב?
296
00:20:24,355 --> 00:20:26,816
אין נהיגה במשך כמה שבועות.
297
00:20:26,899 --> 00:20:29,110
שבועות?
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
298
00:20:29,194 --> 00:20:31,362
אני חייב לנהוג.
אני צריך לנהוג מחר.
299
00:20:31,446 --> 00:20:32,905
אתה בכלל רופא?
300
00:20:33,864 --> 00:20:37,327
יותר טוב מזה?
אני מגדת עתידות.
301
00:20:37,410 --> 00:20:42,290
אני צופה תסכול
ורוגז בעתיד שלך.
302
00:20:42,373 --> 00:20:43,959
לא, זה לא הוגן!
303
00:20:51,091 --> 00:20:55,178
הנבואה שלי מאוששת.
304
00:20:58,932 --> 00:21:00,100
היי, אדה.
305
00:21:01,810 --> 00:21:03,770
זה קשה
להציל את הפארק, נכון?
306
00:21:04,354 --> 00:21:06,314
הו! אוי!
307
00:21:06,397 --> 00:21:08,024
את לא אדה!
308
00:21:08,108 --> 00:21:11,486
איך אתה מעז לא לזהות
הרוכב הגדול בעולם!
309
00:21:11,570 --> 00:21:15,115
אה, אנחנו די דומים.
310
00:21:15,198 --> 00:21:19,828
לא הפנים שלנו,
אבל אותו גודל, אותו מבנה.
311
00:21:19,911 --> 00:21:22,122
אותה חתיכת שיער קטנה
שנדבק.
312
00:21:22,205 --> 00:21:23,749
אה, אוי!
313
00:21:23,832 --> 00:21:26,752
אתם, אתם, מוזרים!
314
00:21:26,835 --> 00:21:28,545
הרסת לי את החיים.
315
00:21:28,629 --> 00:21:31,923
בסדר, הבחור הזה
זה קוקו כמו לוקו. בסדר, אדה.
316
00:21:32,007 --> 00:21:33,592
למה אנחנו עוזרים לו שוב?
317
00:21:33,675 --> 00:21:36,970
הוא גאון מעונה.
הוא לא יכול להיות גדול ומתוק.
318
00:21:37,053 --> 00:21:39,014
ובכן, אתה כן.
319
00:21:39,097 --> 00:21:43,101
למעשה, אני נהדר, מתוק
וגאון.
320
00:21:43,184 --> 00:21:46,104
אני אנהג
מחר במקומו של אד.
321
00:21:50,150 --> 00:21:52,027
אתה באמת חושב שאתה...
322
00:21:52,110 --> 00:21:56,198
רגע, אם אנחנו נראים דומים,
אבל אתה לא יכול לנהוג ואני יכול.
323
00:21:56,282 --> 00:21:58,492
לא, לא, לא. אין מצב.
324
00:21:58,575 --> 00:22:01,537
אני רק אומר
אני יכול לתפוס את מקומך.
325
00:22:01,620 --> 00:22:04,873
מי יידע?
הייתי חובש את הקסדה שלך.
326
00:22:04,956 --> 00:22:06,667
אני יותר מקסדה.
327
00:22:06,750 --> 00:22:10,171
אני של העולם
נהג המירוצים הגדול ביותר.
328
00:22:10,254 --> 00:22:11,838
אף אחד לא ייפול לזה.
329
00:22:11,922 --> 00:22:14,216
בְּסֵדֶר. כן, כן, כן, כן.
אתה צודק.
330
00:22:14,300 --> 00:22:18,179
זה היה רעיון טיפשי.
אתה צריך פשוט לנשור.
331
00:22:18,262 --> 00:22:20,097
לוותר
על האליפות החמישית ההיא.
332
00:22:20,181 --> 00:22:23,350
כלומר, למי אכפת
אם תהפוך לאגדה חיה?
333
00:22:25,394 --> 00:22:26,728
אכפת לי.
334
00:22:27,438 --> 00:22:28,564
בְּסֵדֶר.
335
00:22:29,106 --> 00:22:31,067
אבל אני מנחה אותך
עם אוזניה.
336
00:22:31,150 --> 00:22:32,777
אתה עושה בדיוק מה שאני אומר לך.
337
00:22:32,860 --> 00:22:34,737
כמובן, כמובן.
מה שאתה רוצה.
338
00:22:34,821 --> 00:22:37,323
כמו כן, אתה נותן לי
מחצית כספי הפרסים שלך.
339
00:22:37,406 --> 00:22:38,407
הא? מַה?
340
00:22:38,490 --> 00:22:40,910
אני מציל את הקריירה שלך.
341
00:22:40,993 --> 00:22:43,329
סיכנת את הקריירה שלי.
342
00:22:43,412 --> 00:22:46,165
אני צריך את הכסף הזה. אנחנו צריכים את זה.
343
00:22:46,248 --> 00:22:49,711
אם לא אציל את הפארק,
אין עסקה.
344
00:22:49,794 --> 00:22:52,296
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
345
00:22:52,379 --> 00:22:56,258
כל עוד אני לעולם לא אצטרך לבוא
ליד כל אחד מכם אי פעם.
346
00:22:58,678 --> 00:23:01,473
אני לא מאמין שאני הולך
לנסוע בגרנד פרי.
347
00:23:01,556 --> 00:23:04,642
לא, גם אני לא יכול.
348
00:23:04,726 --> 00:23:06,728
כן!
349
00:23:08,813 --> 00:23:11,357
הרעיון הכי גרוע בהיסטוריה.
350
00:23:13,735 --> 00:23:15,778
אני הולך להציל את הפארק, אמא.
351
00:23:17,572 --> 00:23:18,698
הדרך שלי.
352
00:23:34,297 --> 00:23:36,924
אוי, המאפינס שלי.
353
00:23:38,385 --> 00:23:42,680
ועכשיו החבלה שלי.
354
00:23:42,764 --> 00:23:45,850
כאשר בלתי ניתן לזיהוי
חלקת שומן ייבוש מהיר
355
00:23:45,933 --> 00:23:49,729
מגיע למסלול שנתקע
אד לא יידע מה פגע בו.
356
00:24:00,448 --> 00:24:03,410
אוהדי מירוץ,
רק כמה שעות לסיום
357
00:24:03,493 --> 00:24:05,996
עד תחילתם
המרוץ הגדול של השנה
358
00:24:06,079 --> 00:24:09,917
עם 40 הנהגים הטובים ביותר
על הפלנטה!
359
00:24:10,000 --> 00:24:12,419
אבל הם לא סתם
צריכים להכות אחד את השני.
360
00:24:12,502 --> 00:24:15,172
הם גם צריכים לשרוד
כפפה של מלכודות,
361
00:24:15,255 --> 00:24:17,883
כל אחד יותר מטומטם
מאשר האחרון.
362
00:24:17,966 --> 00:24:23,096
ברוכים הבאים לגראנד פרי
של אירופה!
363
00:24:23,180 --> 00:24:26,141
בוא נראה אם נוכל לתפוס
כמה מהנהגים שלנו.
364
00:24:26,224 --> 00:24:27,935
מגנוס. היי, מגנוס!
365
00:24:28,018 --> 00:24:31,271
שלום לך, סינדי.
כיף לראות אותך כמו תמיד.
366
00:24:31,354 --> 00:24:34,399
אז, מגנוס, לא הצלחת
לראש הפודיום עדיין.
367
00:24:36,193 --> 00:24:38,486
אתה יודע, בשבילי, זה בערך
להיות חלק מהפעולה,
368
00:24:38,571 --> 00:24:40,447
לא על זכייה, כי...
369
00:24:42,365 --> 00:24:45,368
הוא לחלוטין
לא על הזכייה.
370
00:24:45,453 --> 00:24:47,538
אנחנו ננסה הכל
שונה, מגנוס?
371
00:24:47,621 --> 00:24:49,582
והוא מתעתע
השרוולים הפרוותיים האלה?
372
00:24:49,665 --> 00:24:51,333
אוי, אוי, אוי, אוי, אוי.
373
00:24:51,417 --> 00:24:57,214
ספר לנו. איך אתה מתכנן
להכניע את כולנו היום?
374
00:24:57,297 --> 00:25:00,426
אד, כל מחשבה
מהרץ הקדמי שלנו?
375
00:25:00,509 --> 00:25:01,469
היי.
376
00:25:01,552 --> 00:25:03,220
אה, ומי זה התפנק
377
00:25:03,304 --> 00:25:05,931
לגראנד פרי
עכבר בודד מושבע.
378
00:25:06,014 --> 00:25:07,308
אה.
379
00:25:08,141 --> 00:25:09,142
אה, כן.
380
00:25:09,227 --> 00:25:12,438
זה מעריץ העל הכי גדול שלי.
381
00:25:12,521 --> 00:25:15,649
הם זכו בתחרות על
ה-VIP נפגש ומברך
382
00:25:15,733 --> 00:25:20,279
מתמשך כולו
משך הגרנד פרי.
383
00:25:20,363 --> 00:25:23,199
ואתה יודע
אני הכל על המעריצים שלי.
384
00:25:23,282 --> 00:25:26,285
איך לא ידעתי
על התחרות הזו?
385
00:25:26,369 --> 00:25:30,414
אה, בסדר. כל מחשבה
מהמעריץ הכי בר מזל של אד?
386
00:25:30,498 --> 00:25:33,251
- אני...
- לא.
387
00:25:37,380 --> 00:25:40,633
וואו הצפלין
גדול ממה שחשבתי.
388
00:25:42,010 --> 00:25:44,012
אה, יש אוליביה.
389
00:25:44,095 --> 00:25:47,306
האם היא ולואי
אויבים מושבעים באמת או שהכל רק מעשה?
390
00:25:47,390 --> 00:25:50,184
אין לי מושג.
391
00:25:50,268 --> 00:25:51,685
בוקלי!
392
00:25:51,769 --> 00:25:54,188
הו, תשחק את זה מגניב. תשחק את זה מגניב.
393
00:25:54,272 --> 00:25:56,107
האם הוא נחמד במציאות?
394
00:25:56,190 --> 00:25:57,275
אני לא יודע.
395
00:25:59,277 --> 00:26:02,321
נכטקראאב, עורב הלילה.
396
00:26:02,405 --> 00:26:04,532
האם זה נכון שהוא משרת
של חושך
397
00:26:04,615 --> 00:26:07,911
ונשבע להרוס
כל מי שעומד בדרכו?
398
00:26:07,994 --> 00:26:09,578
איך אדע?
399
00:26:09,663 --> 00:26:12,456
ובכן, אתה במירוץ
עם האנשים האלה במשך שנים.
400
00:26:12,540 --> 00:26:14,333
אתה לא יודע
משהו עליהם?
401
00:26:14,417 --> 00:26:17,962
לא. ואני מתכנן לשמור את זה
ככה.
402
00:26:18,046 --> 00:26:19,923
התבוננתי בך, אדוארד.
403
00:26:20,006 --> 00:26:23,760
איבדת את היתרון שלך.
הפכת בטוח יותר מדי.
404
00:26:23,843 --> 00:26:25,554
אנשים שחצנים עושים טעויות,
405
00:26:25,637 --> 00:26:30,559
ואנשים שעושים
לטעויות יש תאונות.
406
00:26:31,726 --> 00:26:33,311
זה היה איום לחלוטין.
407
00:26:34,103 --> 00:26:36,230
אני עדיין מאוד רוצה
עם זאת, החתימה שלו.
408
00:26:37,566 --> 00:26:40,569
שמונה עשרה שעות
עד המירוץ הראשון בפריז.
409
00:26:40,652 --> 00:26:43,405
אז איפה הבא בסיור?
410
00:26:56,042 --> 00:26:57,961
הממ, חינני.
411
00:26:58,044 --> 00:27:01,089
רק בגלל שאתה לבוש
כמוני,
412
00:27:01,173 --> 00:27:06,761
לא אומר שאתה יכול להיות אני.
413
00:27:06,845 --> 00:27:09,056
אני בטוח שאני יכול.
414
00:27:10,140 --> 00:27:11,641
אתה על.
415
00:27:11,725 --> 00:27:13,435
♪ לא, אתה לא ♪
416
00:27:13,518 --> 00:27:15,229
♪ עד שתנסה ♪
417
00:27:15,312 --> 00:27:16,646
- ♪ לעולם לא תרגיש מאושר ♪
418
00:27:16,730 --> 00:27:18,607
♪ עד שתנסה ♪
419
00:27:18,690 --> 00:27:20,650
♪ לעולם לא תרגיש מאושר ♪
420
00:27:20,734 --> 00:27:22,319
♪ עד שתנסה ♪
421
00:27:23,653 --> 00:27:24,821
♪ לעולם לא תרגיש מאושר ♪
422
00:27:24,905 --> 00:27:27,032
♪ עד שתנסה ♪
423
00:27:27,116 --> 00:27:29,409
- ♪ לעולם לא תרגיש מאושר ♪
-
424
00:27:29,493 --> 00:27:30,953
♪ עד שתנסה ♪
425
00:27:31,036 --> 00:27:32,787
♪ לעולם לא תרגיש מאושר ♪
426
00:27:32,872 --> 00:27:34,706
♪ עד שתנסה ♪
427
00:27:34,789 --> 00:27:36,750
♪ לעולם לא תרגיש מאושר ♪
428
00:27:36,834 --> 00:27:38,794
- ♪ עד שתנסה ♪
- קל.
429
00:27:38,878 --> 00:27:40,838
♪ לעולם לא תרגיש מאושר ♪
430
00:27:40,921 --> 00:27:42,172
♪ עד שתנסה ♪
431
00:27:43,382 --> 00:27:44,633
♪ לעולם לא תרגיש ♪
432
00:27:44,717 --> 00:27:47,469
אז אתה באמת אובססיבי
איתי.
433
00:27:47,552 --> 00:27:50,723
אני חושב שיש לי הכל.
434
00:27:51,181 --> 00:27:53,517
אפילו למטה
איך אתה מגרד את הישבן.
435
00:27:53,600 --> 00:27:57,104
נולדת כזה מעצבן
או שלמדת שיעורים?
436
00:27:57,187 --> 00:28:00,149
רגע, זה היה חיוך אמיתי?
437
00:28:00,232 --> 00:28:02,610
אה, הפנים שלך בסדר?
438
00:28:03,778 --> 00:28:05,279
נכון, כן.
439
00:28:05,362 --> 00:28:07,948
בכל מקרה, אני אכוון
כל צעד שלך
440
00:28:08,032 --> 00:28:10,242
דרך האפרכסת הזו.
441
00:28:10,785 --> 00:28:13,788
לְשֵׁם מַה?
אני יודע לנהוג כמוך.
442
00:28:13,871 --> 00:28:15,998
תסתובב, אבל לא רחוק מדי.
443
00:28:16,081 --> 00:28:19,001
חכה להשראה,
ואז לנצל את הרגע שלך
444
00:28:19,084 --> 00:28:20,294
וזום לחזית.
445
00:28:20,378 --> 00:28:23,255
טָעוּת! הַשׁרָאָה?
446
00:28:23,339 --> 00:28:26,050
אתה חושב שאני מחכה להרגיש
משהו כדי שאוכל לעשות צעד?
447
00:28:26,133 --> 00:28:28,761
לא, אני לא מרגיש כלום.
448
00:28:28,844 --> 00:28:29,762
אוי!
449
00:28:29,845 --> 00:28:31,306
ובכן, הרגשת את זה.
450
00:28:31,389 --> 00:28:34,725
ואני לא עושה שום דבר במירוץ
מבוסס על רגש.
451
00:28:34,809 --> 00:28:36,977
כל מה שאני עושה
מתוכנן מראש בקפידה
452
00:28:37,061 --> 00:28:39,272
מבוסס על עומק
ניתוח של היריבים שלי,
453
00:28:39,355 --> 00:28:42,024
הרכבים שלהם, הקורס,
תנאי מזג האוויר.
454
00:28:42,107 --> 00:28:44,819
כל כך מסובך. שיש.
455
00:28:44,902 --> 00:28:46,654
למה אתה לא פשוט נוהג?
456
00:28:46,737 --> 00:28:50,825
כי אני לא נהג.
אני מנצח.
457
00:28:50,908 --> 00:28:52,535
נהגים, תתכוננו!
458
00:28:52,618 --> 00:28:54,745
הגיע הזמן.
459
00:29:01,836 --> 00:29:05,381
אה, כן. בדרך זו.
460
00:29:05,465 --> 00:29:08,843
הגרנד פרי של אירופה,
מירוץ ראשון.
461
00:29:08,927 --> 00:29:10,929
האם אתה מתרגש באותה מידה
כמוני, פרי?
462
00:29:11,721 --> 00:29:13,806
וואו. תתמקם שם,
ילד זקן.
463
00:29:13,890 --> 00:29:14,933
תן לאוזני לנוח.
464
00:29:15,016 --> 00:29:16,684
המירוץ
אפילו לא התחיל עדיין.
465
00:29:16,767 --> 00:29:18,728
עכשיו, בואו נפרק את זה.
466
00:29:18,812 --> 00:29:20,021
יהיו ארבעה מירוצים,
467
00:29:20,105 --> 00:29:21,647
כל אחד במדינה אחרת.
468
00:29:21,731 --> 00:29:23,524
ארבעים נהגים מתחילים היום.
469
00:29:23,608 --> 00:29:25,693
אבל בכל מירוץ,
הם מחזיקים 10 נהגים
470
00:29:25,777 --> 00:29:28,321
אל קו הסיום
יחוסל,
471
00:29:28,404 --> 00:29:30,573
כלומר
רק 10 נהגים יישארו
472
00:29:30,656 --> 00:29:34,077
להתחרות במירוץ האחרון
בלונדון בשבוע הבא.
473
00:29:34,160 --> 00:29:36,537
אבל אלה לא
המירוצים של סבתא שלך.
474
00:29:36,622 --> 00:29:37,831
נכון, סינדי?
475
00:29:37,914 --> 00:29:39,290
זה נכון, אנזו.
476
00:29:39,374 --> 00:29:41,376
התחרויות מלאות האקשן האלה
477
00:29:41,459 --> 00:29:45,547
בא עם דופק דופק,
מלכודות, טריקים מעל לראש,
478
00:29:45,631 --> 00:29:48,008
ובגידה על הפסים.
479
00:29:48,091 --> 00:29:49,635
כן, אכן.
480
00:29:49,718 --> 00:29:53,263
וסינדי היא השטנית
אשף מאחורי הכל.
481
00:29:53,346 --> 00:29:58,894
ואתה לא תאמין
המכשולים שיצרתי עבור המירוץ של היום.
482
00:29:58,977 --> 00:30:03,399
אז תן למגפה להתחיל.
483
00:30:13,199 --> 00:30:15,327
אני יכול לעשות את זה.
484
00:30:15,411 --> 00:30:16,703
לא, אני לא יכול.
485
00:30:16,787 --> 00:30:18,038
לא, לא, לא. אני לא יכול.
486
00:30:19,456 --> 00:30:20,749
למה אתה נושם
ככה?
487
00:30:20,832 --> 00:30:22,626
כדאי שתהיה בסדר.
488
00:30:22,709 --> 00:30:23,669
אני נהדר.
489
00:30:23,752 --> 00:30:24,920
אני, אני מושלם.
490
00:30:25,003 --> 00:30:27,131
הקול שלך רועד.
491
00:30:27,214 --> 00:30:29,466
רועד מהתרגשות.
492
00:30:29,550 --> 00:30:32,803
זכור, כל מה שיש לך
צריך לעשות כדי להמשיך הלאה
493
00:30:32,886 --> 00:30:35,764
למירוץ הבא הוא
לסיים בין 30 המכוניות המובילות.
494
00:30:35,847 --> 00:30:37,974
אנחנו רק צריכים להישאר מחוץ
10 האחרונים.
495
00:30:38,059 --> 00:30:41,478
הו, ילד,
זה באמת קורה.
496
00:30:42,854 --> 00:30:47,276
ואחרון חביב
הכי פחות במצב פול, אד!
497
00:30:51,613 --> 00:30:54,951
זה אתה. אה, אני מתכוון אליי.
498
00:30:55,034 --> 00:30:56,118
זה אנחנו.
499
00:30:56,953 --> 00:30:57,995
הו, מלכודת עכברים.
500
00:30:58,079 --> 00:31:00,247
נהגים, אתם מוכנים
501
00:31:00,331 --> 00:31:03,250
לגראנד פרי ה-50
של אירופה?
502
00:31:03,334 --> 00:31:08,380
אז בואו נגיע
המסיבה הזו התחילה!
503
00:31:10,299 --> 00:31:13,761
אז, 40 הנהגים מסודרים על רשת הזינוק.
504
00:31:13,845 --> 00:31:17,223
זה חיה ומכונה
בהרמוניה מושלמת.
505
00:31:18,057 --> 00:31:19,225
אה.
506
00:31:20,517 --> 00:31:21,894
אממ.
507
00:31:21,978 --> 00:31:23,646
האדום.
508
00:31:25,940 --> 00:31:29,026
אלף
קילומטרים של אוקטן גבוה,
509
00:31:29,110 --> 00:31:31,904
הרס הרס על הכביש המהיר.
510
00:31:31,988 --> 00:31:35,992
אלה הכי מטורפים
מירוצים שאירופה ראתה אי פעם.
511
00:31:38,828 --> 00:31:40,538
לָלֶכֶת!
512
00:31:45,585 --> 00:31:46,919
ווא-הו-הו!
513
00:31:47,003 --> 00:31:49,088
אני בטח חולם.
514
00:31:49,171 --> 00:31:52,425
אני נוהג בגרנד פרי!
515
00:31:55,387 --> 00:31:56,929
שלום, אד.
516
00:31:57,013 --> 00:31:59,682
אתה נראה קצת עצבני.
לְהִזָהֵר.
517
00:31:59,766 --> 00:32:02,143
טעות אחת
יכול לעלות לך בניצחון.
518
00:32:02,227 --> 00:32:05,897
ניצחון זה לא הכי הרבה
דבר חשוב. נכון, אד?
519
00:32:05,980 --> 00:32:08,775
ובכן, במקרה הזה, זה כן.
520
00:32:08,858 --> 00:32:12,404
מה קורה, אנשים?
אתה יכול להגיד לי דבר אחד?
521
00:32:12,487 --> 00:32:15,157
איך אני מסתכל מאחור?
522
00:32:15,240 --> 00:32:16,866
נחמד מאוד, אוליביה.
523
00:32:16,949 --> 00:32:19,994
אד מועבר
מאת אוליביה, מגנוס, בוקלי,
524
00:32:20,078 --> 00:32:22,539
ועכשיו כל אחד אחר.
525
00:32:22,622 --> 00:32:25,875
איזה מהלך
מבפנים מאת לואי!
526
00:32:25,959 --> 00:32:27,710
שימוש רב במחסומים.
527
00:32:30,380 --> 00:32:34,509
והנה ריצ'רד.
זה לא פונד. ריצ'רד פונד.
528
00:32:35,969 --> 00:32:39,306
צמוד מאחורי המפתיע
תמיד מועיל בוקלי
529
00:32:39,389 --> 00:32:41,850
הצמיגים שלך מעשנים, ריצ'רד.
530
00:32:41,934 --> 00:32:44,686
כנראה בגלל
אני הולך כל כך מהר.
531
00:32:44,769 --> 00:32:47,314
אתה בטוח
בלם היד שלך לא פועל?
532
00:32:47,397 --> 00:32:51,068
ידעתי את זה.
חלק מהאסטרטגיה שלי.
533
00:32:53,528 --> 00:32:56,448
החלק האחורי של החלק הקדמי,
לואי נרדף על ידי וולף.
534
00:32:56,531 --> 00:32:59,242
זה מהירות גבוהה וערמומיות נמוכה.
535
00:33:00,077 --> 00:33:03,538
אה.
536
00:33:14,091 --> 00:33:17,010
זאב בבגדי כבש.
537
00:33:17,803 --> 00:33:19,805
שים לב לקו שלך.
הם חולפים על פניך.
538
00:33:19,888 --> 00:33:24,727
זה נראה כמו אד
אולי סובל מבעיה מכנית כלשהי.
539
00:33:24,810 --> 00:33:27,938
זה כיתת אמן בהפסד.
540
00:33:28,021 --> 00:33:30,524
אין יותר מכוניות
חולפים על פני.
541
00:33:30,608 --> 00:33:33,193
נָכוֹן. לראות כמו שאתה
עכשיו במקום האחרון.
542
00:33:33,276 --> 00:33:34,612
אה.
543
00:33:34,695 --> 00:33:36,947
איך זה נראה
שם למעלה, סינדי?
544
00:33:37,030 --> 00:33:42,370
זה נראה בדרך
קל מדי, אנזו.
545
00:33:44,330 --> 00:33:46,249
האווירה חשמלית.
546
00:33:46,332 --> 00:33:48,417
מרגישים את הפצפוץ
של ציפייה.
547
00:33:48,501 --> 00:33:50,211
רגע, זו לא ציפייה.
548
00:33:50,294 --> 00:33:53,381
זה ברק!
ברק אמיתי!
549
00:33:54,840 --> 00:33:56,884
האם החשיך פתאום?
550
00:33:59,220 --> 00:34:01,264
אוף, מזעזע.
551
00:34:04,058 --> 00:34:06,560
תשכח מהברק.
פשוט תתמקד בדרך שלפניך.
552
00:34:09,981 --> 00:34:12,150
יש פתח לפני.
עכשיו זו ההזדמנות שלך.
553
00:34:12,233 --> 00:34:15,904
כדי לעשות מה, לטגן?
אני לא יכול לראות כלום.
554
00:34:15,987 --> 00:34:17,655
אני אדריך אותך.
555
00:34:17,738 --> 00:34:20,658
היכנס לאמצע הדרך,
אתה תגלוש ישר דרכם.
556
00:34:22,076 --> 00:34:24,412
וואו.
היית מסתכל על זה?
557
00:34:24,495 --> 00:34:27,665
אד נדלק
מהיר כמו תאורת גריז,
558
00:34:27,748 --> 00:34:30,584
כמו בריח מכחול.
559
00:34:30,668 --> 00:34:31,836
זה עבד!
560
00:34:31,920 --> 00:34:33,337
אתה נשמע מופתע.
561
00:34:37,008 --> 00:34:38,467
והנה בא אד.
562
00:34:38,551 --> 00:34:41,638
האם הוא יכול למשוך אותו אחורה לאחר מכן
ההתחלה הנוראה הזו?
563
00:34:41,721 --> 00:34:44,307
הוא דוחה את מגנוס.
564
00:34:48,186 --> 00:34:49,520
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות זה,
565
00:34:54,275 --> 00:34:55,694
סופגניות?
566
00:34:55,777 --> 00:34:57,236
למה אתה עושה סופגניות?
567
00:34:57,320 --> 00:35:00,740
אני לא יודע מה קורה.
568
00:35:00,824 --> 00:35:04,160
אני כן.
נהג מרושל קורה.
569
00:35:04,243 --> 00:35:06,204
אתה מפסיד.
570
00:35:06,287 --> 00:35:07,997
מה שאומר שאני מפסיד.
571
00:35:08,081 --> 00:35:11,460
ואני לא מפסיד.
572
00:35:20,510 --> 00:35:23,179
האם מגנוס
עומד להוביל?
573
00:35:23,263 --> 00:35:27,434
האם זה הרגע
סוף סוף הוא מנצח, הו, ברור שהוא לא!
574
00:35:27,517 --> 00:35:30,437
הניצחון הולך לנחתקראב!
575
00:35:37,402 --> 00:35:38,570
הו!
576
00:35:41,615 --> 00:35:46,120
וכוכב העל אד
יהיה כל הדרך חזרה.
577
00:35:46,203 --> 00:35:47,579
כֵּן!
578
00:35:47,662 --> 00:35:49,706
בעמדה האחרונה.
579
00:35:53,210 --> 00:35:55,295
בואו לקבל
מבט על הדגשים.
580
00:35:55,379 --> 00:35:57,381
אני רואה ניצחון.
581
00:35:57,464 --> 00:36:00,509
אוי, בחיי,.
אני לא יכול להיות בטוח.
582
00:36:00,592 --> 00:36:05,139
סליחה, דעתו של אד הוסחה
נהיגה נוראית חסרת השראה.
583
00:36:05,222 --> 00:36:10,144
אז זו הטלוויזיה הסודית
דוכן צפייה או דוכן גלידה?
584
00:36:10,227 --> 00:36:12,229
אה, שניהם?
585
00:36:12,312 --> 00:36:15,524
כבה את זה.
איפה אדה בכלל?
586
00:36:15,607 --> 00:36:20,029
אין אדה כרגע.
587
00:36:20,112 --> 00:36:23,658
אוקיי, מאוד עוזר. תוֹדָה.
588
00:36:25,034 --> 00:36:28,203
אה, הקפאת מוח!
589
00:36:28,287 --> 00:36:31,290
כפי שפורסם.
590
00:36:31,999 --> 00:36:36,295
זה הכל בגלל שעשית
הפעלול המטופש הזה ואיבד שליטה.
591
00:36:36,378 --> 00:36:39,298
היה משהו על
קורס שגרם לי להסתחרר.
592
00:36:39,381 --> 00:36:41,425
כֵּן. נהג גרוע.
593
00:36:41,509 --> 00:36:44,011
זה, זה לא היה בכוונה.
זה, זה היה...
594
00:36:44,094 --> 00:36:46,764
הו, מסתובב
ועגול ללא סיבה.
595
00:36:46,847 --> 00:36:48,933
זה לא עושה את זה בסדר.
596
00:36:49,016 --> 00:36:52,812
הו, הו, לא. צדקת.
597
00:36:52,895 --> 00:36:54,855
אני לא יכול לעשות את זה.
598
00:36:56,982 --> 00:36:59,485
מה זה? מה קורה?
599
00:36:59,569 --> 00:37:02,363
אני לא עומד בזה.
600
00:37:03,238 --> 00:37:04,949
אני לא מספיק טוב.
601
00:37:05,032 --> 00:37:06,451
היי.
602
00:37:06,534 --> 00:37:09,119
זה לא נכון.
ובכן, לא לגמרי נכון.
603
00:37:10,621 --> 00:37:13,624
ובכן, לא, לא, לא, לא.
לא התכוונתי לזה.
604
00:37:13,708 --> 00:37:16,377
אתה, אתה יכול לעשות את זה.
605
00:37:16,461 --> 00:37:20,090
אני בכנות, נואש
צריך שתאמין בזה.
606
00:37:20,173 --> 00:37:23,551
אולי אני סתם
יריד אף אחד.
607
00:37:23,634 --> 00:37:26,346
אולי החלום שלי
היה צריך להישאר בגדר חלום.
608
00:37:33,519 --> 00:37:35,563
שם, שם?
609
00:37:35,646 --> 00:37:37,190
אה.
610
00:37:37,815 --> 00:37:40,401
תראה, קח קצת זמן.
611
00:37:40,485 --> 00:37:41,987
קח כמה זמן שאתה צריך.
612
00:37:42,070 --> 00:37:45,240
אני אתן לך קצת מקום
בזמן שאני הולך
613
00:37:45,323 --> 00:37:47,575
ולהמציא תירוצים
על הנהיגה הנוראה שלך.
614
00:38:06,845 --> 00:38:09,765
הו, וואו.
615
00:38:12,809 --> 00:38:18,565
רוג'ר, המפואר שלי
המכונה מקומטת.
616
00:38:18,649 --> 00:38:20,609
מקומט!
617
00:38:20,692 --> 00:38:24,362
אתה בטוח שזה לא שלך
אגו ענק מקומט?
618
00:38:24,445 --> 00:38:28,283
חבר'ה, המכונית שלי דולפת
נוזל מוזר.
619
00:38:28,366 --> 00:38:30,827
זהו
מנקה שמשות, מותק.
620
00:38:32,538 --> 00:38:34,330
ניקוי
צוות לריצ'רד, בבקשה.
621
00:38:34,415 --> 00:38:36,124
היי, אתה. מעריץ סופר!
622
00:38:36,207 --> 00:38:39,961
אתה כוכב נהג כמו יום
דרייר זקן שם בחוץ!
623
00:38:40,045 --> 00:38:41,630
Pourquoi?
624
00:38:41,713 --> 00:38:45,175
אני לא יודע אולי אני,
אה,.
625
00:38:45,259 --> 00:38:50,013
אני, הוא פשוט לא היה כל כך טוב
כפי שהוא חשב שהוא.
626
00:38:50,096 --> 00:38:52,724
אף אחד לא טוב כמו
הבחור הזה חושב שהוא כזה.
627
00:38:52,808 --> 00:38:57,354
ובכן, אני, אני בטוח שזה היה
רק בעיה מכנית.
628
00:38:57,438 --> 00:38:59,273
המירוץ הבא ילך טוב יותר.
629
00:38:59,356 --> 00:39:02,443
אני מבטיח. הוא מבטיח.
630
00:39:02,526 --> 00:39:04,903
הגיבור שלך צריך להיות זהיר.
631
00:39:04,986 --> 00:39:06,655
זהיר מאוד.
632
00:39:06,738 --> 00:39:07,989
כן.
- הבנת נכון.
633
00:39:08,074 --> 00:39:09,158
הוא צריך.
634
00:39:09,616 --> 00:39:13,370
אז אתה המעריץ
מי לא יכול לקבל מספיק מאד?
635
00:39:13,454 --> 00:39:17,249
כן, כן. הוא נהדר.
636
00:39:17,333 --> 00:39:20,252
לא הוצאת הרבה
זמן איתו עדיין, נכון?
637
00:39:20,336 --> 00:39:21,628
הנה אתה.
638
00:39:21,712 --> 00:39:23,672
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.
639
00:39:23,755 --> 00:39:25,507
בדיוק דיברתי עם...
640
00:39:25,591 --> 00:39:27,051
ועכשיו סיימת.
641
00:39:27,134 --> 00:39:30,471
אד, אם אי פעם תצטרך
לדבר על כל דבר.
642
00:39:30,554 --> 00:39:31,889
הו, אני לא.
643
00:39:39,355 --> 00:39:41,690
מה עשית
לדבר עם הנהגים האחרים?
644
00:39:41,774 --> 00:39:43,901
אתה תפוצץ את הכיסוי שלנו.
תתרחקי מהם.
645
00:39:43,985 --> 00:39:46,278
למה אתה כל כך מרושע לכולם?
646
00:39:46,362 --> 00:39:48,364
האחרים מבלים
ולעזור אחד לשני.
647
00:39:48,447 --> 00:39:50,199
כן, מאיפה זה מביא אותם?
648
00:39:50,282 --> 00:39:51,784
מאחורי.
649
00:39:51,868 --> 00:39:55,955
נהגים מעולים לא צריכים עזרה.
650
00:39:56,038 --> 00:39:58,499
רוצה שאקבל את זה?
- לא.
651
00:40:02,504 --> 00:40:05,214
תראה, אני לגמרי בסדר.
652
00:40:06,382 --> 00:40:07,925
אבל אתה אף פעם לא מתבודד?
653
00:40:08,009 --> 00:40:09,385
יש לי אלפי מעריצים.
654
00:40:09,469 --> 00:40:11,804
איך יכולתי להיות בודד?
655
00:40:31,408 --> 00:40:33,034
כדאי שתהיה מוכן לזה.
656
00:40:33,117 --> 00:40:34,911
למדתי את המסלול,
הנהגים האחרים,
657
00:40:34,994 --> 00:40:36,788
ההרגלים הרעים שלהם,
המכשולים האהובים על סינדי
658
00:40:36,871 --> 00:40:39,291
ושלושת הראשונים של בוקלי
טעמים של גלידה.
659
00:40:39,374 --> 00:40:40,708
בוקלי?
660
00:40:40,792 --> 00:40:42,669
אני במעקב
למודל חדש לחיקוי.
661
00:40:42,752 --> 00:40:45,172
כן, אבל ברקלי?
662
00:40:46,923 --> 00:40:49,509
ברוכים הבאים לגרמנית
ו-Swiss Bliss
663
00:40:49,592 --> 00:40:51,053
אתה לא רוצה לפספס.
664
00:40:51,136 --> 00:40:52,845
לאורך הרי האלפים, יערות,
665
00:40:52,929 --> 00:40:56,141
הרים, כפרים אלפיניים
ושלג, שלג,
666
00:40:56,224 --> 00:40:59,269
וניחשתם נכון,
עוד יותר שלג.
667
00:40:59,352 --> 00:41:01,188
זה כל כך יפה.
668
00:41:01,271 --> 00:41:03,690
אבל דברים יכולים להיות מכוערים
אם הרוכבים שלנו
669
00:41:03,773 --> 00:41:06,734
לא יכול להתמודד עם המכשולים של היום.
670
00:41:06,818 --> 00:41:09,654
היום אני רוצה להיות בטופ 10.
671
00:41:09,737 --> 00:41:12,115
להפסיד לא מרגיש טוב,
האם זה?
672
00:41:12,199 --> 00:41:13,783
אולי תקשיב לי היום.
673
00:41:14,910 --> 00:41:16,286
אני מניח שכדאי לי.
674
00:41:16,369 --> 00:41:18,914
כלומר, אתה על הפיג'מה שלי
מסיבה כלשהי.
675
00:41:18,997 --> 00:41:20,999
אני על שלך מה?
676
00:41:21,083 --> 00:41:22,334
עשרה נפלו.
677
00:41:22,417 --> 00:41:23,626
נותרו שלושים.
678
00:41:23,711 --> 00:41:26,504
למי אני הולך
לדפוק היום?
679
00:41:26,588 --> 00:41:28,590
בזמן שאנחנו מחכים לאות, פרי,
680
00:41:28,674 --> 00:41:31,343
אתה חושב שאד יעשה זאת
לחזור לכושר היום?
681
00:41:31,426 --> 00:41:35,305
או שהשפל שלו יגרום לאבדון
על תקוותיו לזכייה חמישית?
682
00:41:39,727 --> 00:41:41,812
בְּהֶחלֵט.
683
00:41:41,895 --> 00:41:44,106
עוד דעה שנויה במחלוקת
מפרי.
684
00:41:44,189 --> 00:41:46,650
בגלל זה הוא מייצר
הכסף הגדול.
685
00:41:47,442 --> 00:41:49,862
עכשיו, פשוט הישאר מאחור
המכוניות שלפניך.
686
00:41:49,945 --> 00:41:52,448
נעשה צעד אחר כך.
לעת עתה, פשוט סעו.
687
00:41:52,531 --> 00:41:54,783
נהגים, תתכוננו.
688
00:41:54,867 --> 00:41:57,369
הגיע זמן המירוץ!
689
00:42:01,164 --> 00:42:03,667
והנהגים כבויים!
690
00:42:03,751 --> 00:42:06,754
ראשית, אנחנו דוהרים דרך
היער היפה.
691
00:42:14,094 --> 00:42:15,304
אה, כבר איבדנו אחד.
692
00:42:16,472 --> 00:42:18,516
הו, וואו.
693
00:42:18,599 --> 00:42:20,351
אתם יודעים מה הם אומרים, אנשים,
694
00:42:20,434 --> 00:42:21,977
כשאתה אבוד ביער,
695
00:42:22,060 --> 00:42:23,937
הקפד להיצמד לשביל.
696
00:42:29,693 --> 00:42:33,364
עכשיו אנחנו עוברים דרך ההר
מנהרות אל האלפים השוויצריים.
697
00:42:34,407 --> 00:42:37,326
אז סינדי, מה מחכה לך
לנהגים שלנו היום?
698
00:42:37,410 --> 00:42:40,246
הם בערך
לברר, אנזו. חחח.
699
00:42:41,830 --> 00:42:44,125
הו, יפה.
700
00:42:49,255 --> 00:42:51,715
אה, די מסוכן!
701
00:42:51,799 --> 00:42:54,343
הו, סינדי, זה לא מגניב!
702
00:42:54,427 --> 00:42:55,719
זה קר.
703
00:42:56,805 --> 00:42:58,056
הו, אני לא אוהב את זה.
704
00:42:58,139 --> 00:42:59,640
אתה לא אמור לאהוב את זה.
705
00:42:59,723 --> 00:43:01,642
אתה אמור להימנע מזה.
706
00:43:01,725 --> 00:43:03,602
הו, עצה מצוינת!
707
00:43:04,813 --> 00:43:06,773
ריצ'רד, מה אתה עושה?
708
00:43:07,648 --> 00:43:08,983
חה חה. זה בסדר.
709
00:43:09,067 --> 00:43:10,860
הכל טריק.
710
00:43:10,944 --> 00:43:15,990
הם לא כדורי שלג אמיתיים!
711
00:43:16,449 --> 00:43:18,576
תירגע ונהנה
הנסיעה, ידידי.
712
00:43:24,624 --> 00:43:26,793
לא אכפת אם קוקה-דודל-דו!
713
00:43:27,251 --> 00:43:29,713
זה נראה כמו
התרנגול האהוב עלינו
714
00:43:29,796 --> 00:43:31,881
הפעיל את המאיץ שלו!
715
00:43:34,133 --> 00:43:35,343
אה, חכה שנייה.
716
00:43:35,427 --> 00:43:36,761
מה זה?
717
00:43:36,845 --> 00:43:38,638
זה הפסיק!
מה קורה עכשיו?
718
00:43:38,722 --> 00:43:42,100
חזיר מהדרך,
ביפ ביפ.
719
00:43:47,606 --> 00:43:49,899
יש לך חדש
להרים את השרוול שלך, סינדי?
720
00:43:49,983 --> 00:43:53,403
זה לא אני,
אנזו, אבל אני אוהב את זה.
721
00:43:54,446 --> 00:43:55,864
ראית את זה?
722
00:43:55,947 --> 00:43:58,325
אני חושב של מישהו
מפריע למירוץ.
723
00:43:59,451 --> 00:44:01,495
אולי בגלל זה הסתחררתי
בפריז.
724
00:44:01,578 --> 00:44:03,580
אתה מדמיין דברים.
725
00:44:03,663 --> 00:44:06,291
זה נראה כאילו יש לי א
דמיון חזק מאוד!
726
00:44:08,543 --> 00:44:10,795
אני חייב לנער את הדברים האלה.
727
00:44:10,879 --> 00:44:12,381
תתעלם מזה. פשוט סע.
728
00:44:12,464 --> 00:44:15,675
קל לך להגיד את זה.
זה מרוויח עלי!
729
00:44:17,427 --> 00:44:19,596
זהו. אני יכול לתקן את זה.
730
00:44:19,679 --> 00:44:21,515
לא, לא. בלי פעלולים!
731
00:44:32,317 --> 00:44:36,821
אני קורא לזה המהלך
רקטה ספין סיבוב בשמיים!
732
00:44:41,576 --> 00:44:45,122
מצא קו על
השמאל. אתה תצליח!
733
00:44:45,205 --> 00:44:47,499
ונהיגת הפעלולים הקרה כקרח
734
00:44:47,582 --> 00:44:50,544
החזיר את אד
בין המתמודדים.
735
00:44:50,627 --> 00:44:52,504
הא, לא יודע מה יש
לתוך הליצן הזה של אד
736
00:44:52,587 --> 00:44:55,424
אבל הוא נוהג טוב יותר
ממה שיש לו בשנים האחרונות.
737
00:44:55,507 --> 00:45:00,470
אבל אין אד
כרגע.
738
00:45:02,682 --> 00:45:06,476
זה בננות.
אני לא יכול לנשום.
739
00:45:06,561 --> 00:45:08,729
מגנוס ונכטקראאב
הם צוואר וצוואר.
740
00:45:09,689 --> 00:45:11,649
האם הדוב יכול
סוף סוף לשבור את הרצף שלו
741
00:45:11,732 --> 00:45:13,067
ובעצם לנצח במירוץ?
742
00:45:14,193 --> 00:45:15,736
כֵּן. כֵּן.
743
00:45:15,820 --> 00:45:16,904
כֵּן!
744
00:45:20,450 --> 00:45:22,493
לֹא יְאוּמָן!
745
00:45:22,577 --> 00:45:24,161
לֹא!
746
00:45:28,040 --> 00:45:30,585
זו הסיבה
אני אוהב את הגרנד פרי.
747
00:45:32,002 --> 00:45:34,213
אף אחד לא יכול היה לראות את זה
מגיע.
748
00:45:34,297 --> 00:45:35,881
פרי מאבד את זה!
749
00:45:39,134 --> 00:45:40,636
כֵּן. הצלחנו!
750
00:45:41,762 --> 00:45:42,847
וואו-הו!
751
00:45:53,065 --> 00:45:56,402
הו, כל כך נחמד לחזור הביתה.
752
00:45:56,486 --> 00:45:59,280
עם האהוב עלי, פונדו גבינה.
753
00:45:59,364 --> 00:46:00,448
הממ.
754
00:46:01,991 --> 00:46:03,951
אני אוהב פונדו.
755
00:46:04,035 --> 00:46:07,663
אני רק רוצה
זה לא היה כל כך כואב לאכול.
756
00:46:09,707 --> 00:46:11,918
ראית כמה מדהים
הייתי שם היום
757
00:46:12,002 --> 00:46:13,586
עם סלעי השלג האלה?
758
00:46:13,669 --> 00:46:17,173
מתוק, הם
נקראים hashtag sno-lders.
759
00:46:17,257 --> 00:46:18,967
תסתדר עם הזמן.
760
00:46:19,050 --> 00:46:20,385
איך שלא קוראים להם,
761
00:46:20,468 --> 00:46:22,846
נראה שיש להם שכל
משלהם.
762
00:46:22,929 --> 00:46:24,305
איך קוראים לזה?
763
00:46:24,389 --> 00:46:27,934
כאשר חפצים דוממים
פתאום להתעורר לחיים?
764
00:46:28,018 --> 00:46:30,395
מתחיל ב-S.
765
00:46:30,478 --> 00:46:32,022
חבלה.
766
00:46:32,105 --> 00:46:35,776
אה, אני חושב שהוא התכוון לחשיבה,
767
00:46:35,859 --> 00:46:38,904
ראש אד, לא חבלה.
768
00:46:38,987 --> 00:46:41,239
אתה חושב שהיה משחק פסול?
769
00:46:41,322 --> 00:46:43,074
אבל מי יעשה את זה?
770
00:46:43,158 --> 00:46:44,701
אני אגיד לך מי.
771
00:46:44,785 --> 00:46:48,246
בבקשה תעשה.
772
00:46:48,329 --> 00:46:50,415
הממ?
773
00:46:50,498 --> 00:46:54,085
אני, אה, אני לא רוצה
להפריע לארוחה שלך.
774
00:46:54,169 --> 00:46:58,381
אתה בטוח
אתה לא רוצה להצטרף אלינו?
775
00:47:01,802 --> 00:47:04,763
החבלה של נכטקראאב
המירוץ. אני יודע את זה.
776
00:47:04,846 --> 00:47:07,974
אדה, קחי נשימה. לְהִתִיַשֵׁב.
777
00:47:08,058 --> 00:47:12,938
הוא רשע ויש לו א
מזלג גבינה מאיים מאוד.
778
00:47:13,021 --> 00:47:15,899
לְהִרָגַע. זה רק ה
לחץ של הגראנד פרי.
779
00:47:15,982 --> 00:47:20,028
זה נורמלי לחלוטין
להיות פרנואיד והזוי.
780
00:47:20,111 --> 00:47:21,238
האם זה?
781
00:47:21,322 --> 00:47:23,657
לא. אני מנסה
לגרום לך להרגיש טוב יותר.
782
00:47:23,740 --> 00:47:26,076
אמרת לי להיות נחמד, נכון?
783
00:47:26,785 --> 00:47:28,870
כֵּן. בְּסֵדֶר.
784
00:47:28,954 --> 00:47:30,872
כלומר, אני מניח שזו התחלה.
785
00:47:30,956 --> 00:47:34,251
התחלה לא טובה,
אבל אתה מנסה.
786
00:47:34,335 --> 00:47:35,711
אבל אני לא פרנואיד.
787
00:47:35,794 --> 00:47:38,422
הממ. נכטקראאב
תלוי במשהו.
788
00:47:38,505 --> 00:47:39,715
אני יודע את זה.
789
00:47:45,012 --> 00:47:46,180
הו, הו.
790
00:47:47,723 --> 00:47:52,603
אמרתי גלידת רוקי רואד,
לא כביש סוקי.
791
00:47:52,686 --> 00:47:54,563
אני נורא מצטער.
792
00:47:54,646 --> 00:47:57,816
חורחה! מה אמרתי
על להוריד את הגרביים בעבודה?
793
00:47:57,900 --> 00:47:59,944
אף אחד לא רוצה לראות את הפרסות שלך.
794
00:48:00,027 --> 00:48:03,865
רוזה? למה אתה עושה את זה?
איפה חורחה?
795
00:48:03,948 --> 00:48:05,532
וואו. תראה את זה
מהלך יפה.
796
00:48:05,616 --> 00:48:08,285
ראית את זה? הא.
797
00:48:08,369 --> 00:48:11,956
למה אתה בכלל טורח
מסתיר את הטלוויזיה בשלב זה?
798
00:48:12,039 --> 00:48:13,958
בכנות, אתה גרוע כמו אדה.
799
00:48:14,041 --> 00:48:15,584
תגיד, איפה אדה?
800
00:48:15,667 --> 00:48:16,961
כְּבִיסָה בְּשֵׁירוּת עַצמִי.
801
00:48:17,044 --> 00:48:18,629
- חדר כושר?
- כן.
802
00:48:18,713 --> 00:48:21,799
היא, היא עושה את זה, אה,
אימון כביסה מלוכלכת.
803
00:48:21,883 --> 00:48:26,470
היי, רק אדם אחד
אני יודע שיכול לשלוף מקף סיכת ראש לאחור.
804
00:48:26,553 --> 00:48:30,224
אה, זה לא היה
מקף להעיף סיכת ראש לאחור.
805
00:48:30,307 --> 00:48:31,851
אה-אה. אין מצב.
806
00:48:31,934 --> 00:48:35,855
זה היה עש צפצופים
שקית תחתית.
807
00:48:35,938 --> 00:48:37,857
- לא.
- הממ-ממ.
808
00:48:37,940 --> 00:48:40,568
אבל גם אם זה היה,
אני גם יודע שרק אדם אחד יכול להשתחרר
809
00:48:40,652 --> 00:48:42,779
עש צפצופים
שקית תחתית.
810
00:48:42,862 --> 00:48:44,864
הבת שלי.
811
00:48:44,947 --> 00:48:49,911
אני צריך ללכת ולצחצח
אוסף טבעות האף שלי. כן, יש לי אחד מהם.
812
00:48:49,994 --> 00:48:53,831
ואני צריך לקבל את שלי
כדור בדולח.
813
00:48:53,915 --> 00:48:55,333
הַקפָּאָה.
814
00:48:55,417 --> 00:48:58,210
אה, נעים להיכנס בך
בית סיר עם פה גדול.
815
00:48:58,295 --> 00:49:01,589
בסדר, לצאת עם זה.
מה קורה?
816
00:49:09,722 --> 00:49:11,891
מה אתה זומם?
817
00:50:08,198 --> 00:50:10,826
וארווין לקח את הניצחון.
818
00:50:10,909 --> 00:50:13,536
האם מישהו יכול לעצור את העכבר הזה?
819
00:50:13,621 --> 00:50:17,415
והיום, ארווין,
הנהג האגדי...
820
00:50:17,499 --> 00:50:19,167
אבא.
821
00:50:19,251 --> 00:50:21,670
עוזב
הגראנד פרי של אירופה.
822
00:50:23,296 --> 00:50:27,050
רוכב מוכשר. חבר שלך?
823
00:50:27,134 --> 00:50:29,302
למעשה, הוא שלי, אה.
824
00:50:29,387 --> 00:50:32,723
אה, לא. אני לא מכיר אותו.
825
00:50:32,806 --> 00:50:34,850
אתה עוקב אחרי?
826
00:50:34,933 --> 00:50:38,103
לא, לא, לא, לא.
אני פשוט הולך באותו כיוון
827
00:50:38,186 --> 00:50:40,439
וקצת מאחוריך.
828
00:50:40,523 --> 00:50:41,940
זה הכל.
829
00:50:42,024 --> 00:50:43,692
טוֹב.
830
00:50:43,776 --> 00:50:47,738
אנשים שלא נשארים בתוכם
נתיב משלו נוטים להיפגע.
831
00:50:56,372 --> 00:51:00,751
רגע, והבת שלי
באמת רץ בתור אד כל הזמן הזה?
832
00:51:00,834 --> 00:51:02,753
הממ-ממ. כֵּן.
833
00:51:02,836 --> 00:51:06,257
וראית הכל
הרגע אמרת לי בכדור הבדולח שלך?
834
00:51:06,340 --> 00:51:09,135
כן, אני יודע את כל זה
835
00:51:09,218 --> 00:51:14,723
בדיוק כפי שאני מכיר משהו מוזר
גוון כחול
836
00:51:14,807 --> 00:51:18,394
הולך להרוס
ארוחת הצהריים שלך בסוף השבוע הבא.
837
00:51:18,477 --> 00:51:19,853
מַרשִׁים.
838
00:51:19,938 --> 00:51:22,523
במיוחד מאז
זו אשכולית, רוזה.
839
00:51:22,606 --> 00:51:24,984
חורחה, רק בגלל
אתה שור
840
00:51:25,068 --> 00:51:27,153
לא אומר
אתה יכול לתת לי כל. היי.
841
00:51:27,236 --> 00:51:29,738
בתור שור, אני מוצא את זה
קצת פוגע. בְּסֵדֶר?
842
00:51:29,823 --> 00:51:33,785
אבל בכל מקרה, האמת,
אדה סיפרה לנו הכל
843
00:51:33,868 --> 00:51:36,037
ורצה שנשמור
זה סוד ממך.
844
00:51:36,120 --> 00:51:37,371
הו, בבקשה אל תשנא אותנו.
845
00:51:38,581 --> 00:51:42,460
אנחנו עומדים לאבד את הפארק
והיא בורחת מהדרייב בגרנד פרי של אירופה?
846
00:51:42,543 --> 00:51:46,547
היי, רוזה,
משהו בכדור הבדולח הזה שלך על כך שפיטרו אותנו?
847
00:51:46,630 --> 00:51:48,216
והיא לא הרגישה
כמו שהיא יכולה
848
00:51:48,299 --> 00:51:52,053
אפילו לספר לאביה שלה
כי על מי אני צוחק?
849
00:51:52,136 --> 00:51:55,682
לא הייתי מקשיב בכל מקרה,
כל מה שאני חושב עליו זה העסק.
850
00:51:55,765 --> 00:51:57,266
אנחנו צריכים להתחיל לארוז, נכון?
851
00:51:57,350 --> 00:52:00,478
אף אחד לא מפוטר.
אנחנו המשפחה שלה.
852
00:52:00,562 --> 00:52:02,689
אנחנו צריכים להיות ביחד,
אנחנו לא צריכים?
853
00:52:02,772 --> 00:52:03,815
ובכן, לא כדאי?
854
00:52:03,898 --> 00:52:05,149
כן.
- כמובן.
855
00:52:05,233 --> 00:52:06,651
חשבתי
שאלתם את עצמכם.
856
00:52:06,735 --> 00:52:08,111
כֵּן. ביחד זה יותר טוב.
857
00:52:08,194 --> 00:52:10,321
אנחנו צריכים. ואז זה מסודר.
858
00:52:10,405 --> 00:52:12,407
ויותר חשוב,
859
00:52:12,491 --> 00:52:16,285
אני לא חסר
הבת שלי נוסעת בגרנד פרי של אירופה.
860
00:52:16,370 --> 00:52:18,663
- היית רוצה?
- ברור שלא.
861
00:52:18,747 --> 00:52:20,248
הממ-ממ.
862
00:52:20,332 --> 00:52:22,208
אבל איך נגיע לשם?
זה ממש רחוק.
863
00:52:38,850 --> 00:52:41,103
התוכנית שלי למזגן השלג נכשלה.
864
00:52:42,354 --> 00:52:46,150
אבל אחרי הטריק הבא הזה,
אני חייב לנצח.
865
00:52:46,233 --> 00:52:48,152
הקריירה שלי תעלה באש.
866
00:52:50,987 --> 00:52:53,823
אה, לא. אש ממש!
867
00:52:57,161 --> 00:52:58,328
כולם להישאר רגועים.
868
00:52:58,412 --> 00:52:59,829
יש לנו הכל
בשליטה.
869
00:52:59,913 --> 00:53:01,665
אין סכנה.
870
00:53:01,748 --> 00:53:03,167
מה לעזאזל קורה?
871
00:53:03,250 --> 00:53:04,709
כולנו נמות!
872
00:53:04,793 --> 00:53:07,379
אממ, המיקרופון שלך עדיין דולק.
873
00:53:08,255 --> 00:53:11,508
אה. הא-הא!
874
00:53:11,591 --> 00:53:16,096
כולנו נמות
מנסה לעצור את זה כדי שאף אחד לא ימות.
875
00:53:16,180 --> 00:53:17,932
חה חה חה!
876
00:53:20,350 --> 00:53:23,854
מגנוס, מה קורה כאן?
877
00:53:23,938 --> 00:53:27,149
אה, רק תקלת אפייה קטנה.
878
00:53:27,232 --> 00:53:29,568
אני בטעות
שרפו כמה מאפינס.
879
00:53:29,652 --> 00:53:33,238
החלק הגרוע ביותר, הייתי
להכין אותם עבור כולכם.
880
00:53:33,322 --> 00:53:34,657
אוי.
881
00:53:38,160 --> 00:53:39,161
הממ.
882
00:53:39,244 --> 00:53:40,412
מה זה?
883
00:53:40,495 --> 00:53:43,373
זה המאפין שלי
קרמליזר ציפוי.
884
00:53:43,457 --> 00:53:45,960
זה מה בטעות
גרם לשריפה.
885
00:53:46,043 --> 00:53:49,088
אני לא רואה שום מאפינס שרופים.
886
00:53:50,005 --> 00:53:52,675
הם התפרקו.
887
00:53:52,758 --> 00:53:55,428
ההגדרות פועלות
הקרמליזר המטורף הזה.
888
00:53:55,511 --> 00:53:57,054
חייב להיות פגום.
889
00:53:58,848 --> 00:54:00,933
אוי. פָּגוּם.
890
00:54:01,016 --> 00:54:01,976
לִרְאוֹת?
891
00:54:02,059 --> 00:54:03,603
הממ, הממ, הממ.
892
00:54:03,686 --> 00:54:06,772
בסדר, המשבר נגמר.
בחזרה לסוויטות שלך, כולם.
893
00:54:06,856 --> 00:54:08,441
תודה לכולכם.
894
00:54:08,524 --> 00:54:12,278
עכשיו אני חושב שאני שוכב
ולקחת תנומה ארוכה ונעימה
895
00:54:12,362 --> 00:54:14,947
להיות מוכן למחר.
896
00:54:15,030 --> 00:54:16,699
שיחה טובה.
897
00:54:16,782 --> 00:54:21,996
תצטרך הרבה מנוחה
כמעט להיכנס שוב ראשון.
898
00:54:25,916 --> 00:54:27,835
אני אראה להם.
899
00:54:27,918 --> 00:54:30,921
לא עוד מר דוב נחמד.
900
00:54:32,423 --> 00:54:36,927
אד ונכטקראאב
יורדים חזק.
901
00:54:37,012 --> 00:54:40,098
ואז אני אעשה זאת
סוף סוף להיות מנצח.
902
00:54:42,308 --> 00:54:43,393
אוי.
903
00:54:45,645 --> 00:54:46,938
זה הוא!
904
00:54:47,022 --> 00:54:48,356
זה הוא!
905
00:54:49,482 --> 00:54:50,775
זה הוא!
906
00:54:50,859 --> 00:54:52,318
על מה אתה מדבר?
907
00:54:52,402 --> 00:54:55,363
נכטקראאב מחבל
המירוץ.
908
00:54:55,446 --> 00:54:57,032
קודם כל הוא מאיים עליי
909
00:54:57,115 --> 00:55:00,035
ועכשיו הוא מנסה לשים
האשמה על מגנוס המסכן.
910
00:55:00,118 --> 00:55:01,536
איפה ההוכחה שלך?
911
00:55:02,120 --> 00:55:06,582
ובכן, אין לי
כל ראיה ממשית,
912
00:55:06,666 --> 00:55:08,919
אבל מה שיש לי
יותר טוב מזה.
913
00:55:09,002 --> 00:55:10,211
מַה?
914
00:55:10,295 --> 00:55:12,547
הרגשה ממש חזקה
אני צודק.
915
00:55:12,631 --> 00:55:14,716
אז יש לנו
לעשות משהו בנידון.
916
00:55:16,092 --> 00:55:17,427
מה דעתך על זה?
917
00:55:17,510 --> 00:55:19,095
בואו נתמקד במירוץ הבא הזה,
918
00:55:19,179 --> 00:55:21,472
ואם יש רמז
של חבלה הפעם,
919
00:55:21,557 --> 00:55:24,267
אני מבטיח לעזור לך למצוא
מי שזה לא יהיה.
920
00:55:24,350 --> 00:55:27,270
בֶּאֱמֶת? היית עושה את זה?
921
00:55:27,353 --> 00:55:30,607
אם אני אוהב את זה או לא,
אנחנו צוות.
922
00:55:32,693 --> 00:55:34,820
תודה לך.
923
00:55:35,487 --> 00:55:37,030
אתה באמת מבטיח?
924
00:55:37,113 --> 00:55:38,740
הממ-ממ.
925
00:55:38,824 --> 00:55:42,703
בסדר, כי אם לא,
אני נשבע, כשאני חוזר הביתה,
926
00:55:42,786 --> 00:55:45,539
אני אחליף את כל שלך
פוסטרים עם של בוקלי.
927
00:55:45,622 --> 00:55:47,583
בסדר, זה הולך רחוק מדי.
928
00:55:47,666 --> 00:55:51,337
ואני אשאל אותו
לחתום על כל ציפיות הכריות שלי.
929
00:55:59,845 --> 00:56:01,805
חגרו חברים,
עם 20 רוכבים
930
00:56:01,888 --> 00:56:04,600
להניע את המנועים שלהם, יש
אין זמן לעצור להתפעל
931
00:56:04,683 --> 00:56:06,810
החוף האיטלקי המדהים.
932
00:56:13,275 --> 00:56:14,526
אל תעקוף עדיין.
933
00:56:14,610 --> 00:56:16,195
הוא ממש שם.
934
00:56:16,278 --> 00:56:17,571
זכור את העסקה שלנו.
935
00:56:19,156 --> 00:56:20,324
תעשה מה שאני אומר.
936
00:56:20,407 --> 00:56:22,034
זה כל כך מתסכל.
937
00:56:22,118 --> 00:56:23,577
איך אתה חושב שאני מרגיש?
938
00:56:23,660 --> 00:56:24,828
הממ.
939
00:56:24,911 --> 00:56:26,330
שָׁוא? ראש גדול?
940
00:56:26,413 --> 00:56:28,332
מודאג לגבי
קו השיער הנסוג שלך?
941
00:56:28,415 --> 00:56:31,002
השיער שלי עבה ומבריק.
942
00:56:31,085 --> 00:56:34,088
גרם לך לבדוק בכל זאת.
943
00:56:34,171 --> 00:56:36,048
האם זה נכון מה שהם אומרים, פרי?
944
00:56:36,132 --> 00:56:39,343
האם איטליה באמת
ארץ הרומנטיקה?
945
00:56:40,594 --> 00:56:41,804
וואו. קל שם, פרי.
946
00:56:41,888 --> 00:56:43,180
ילדים צופים.
947
00:56:43,264 --> 00:56:46,100
אז, סינדי, זה בערך
זמן לכמה מכשולים.
948
00:56:46,183 --> 00:56:49,186
מה אנחנו הולכים לראות
ממך על הפסים היום?
949
00:56:49,270 --> 00:56:52,940
מה עם כמה מפלצות ים?
950
00:57:05,995 --> 00:57:09,582
וואו, הם באמת צריכים
לקצץ בתקציב של סינדי.
951
00:57:16,631 --> 00:57:17,715
וואו!
952
00:57:22,387 --> 00:57:23,513
וואו.
953
00:57:29,644 --> 00:57:31,438
נהיגה יפה!
954
00:57:31,521 --> 00:57:33,981
אד, זו מחמאה?
955
00:57:34,065 --> 00:57:36,192
תהנה מזה.
לא יהיה עוד אחד.
956
00:57:36,276 --> 00:57:38,903
עכשיו הישאר שמאלה לתוך סיכת ראש זו.
957
00:57:38,986 --> 00:57:40,905
מה שתגיד, בוס.
958
00:57:43,741 --> 00:57:45,493
הו, הלכתי שמאלה.
959
00:57:45,577 --> 00:57:47,454
השאירו אותו באבק.
960
00:57:57,422 --> 00:57:59,716
הו, ניסיון נחמד, נשימה של דגים!
961
00:57:59,799 --> 00:58:02,135
זה מחוץ לסקאלה.
962
00:58:03,053 --> 00:58:04,596
אתה משגע אותי.
963
00:58:07,975 --> 00:58:10,018
בראש,
מתרחשת התנגשות מרגשת
964
00:58:10,102 --> 00:58:12,395
בין נכטקראאב למגנוס.
965
00:58:17,818 --> 00:58:20,362
בסדר, צוות
קפטן, מה המחזה?
966
00:58:20,445 --> 00:58:22,948
את יודעת מה, אדה?
תעשה את שלך.
967
00:58:23,031 --> 00:58:24,657
יש לך את זה.
968
00:58:24,741 --> 00:58:26,409
בִּרְצִינוּת? אתה מתכוון לזה?
969
00:58:26,493 --> 00:58:28,286
אל תגרום לי להגיד את זה פעמיים.
970
00:58:28,370 --> 00:58:30,956
אם אני בולע עוד גאווה,
אני נחנק.
971
00:58:31,039 --> 00:58:33,375
בסדר, תראה את זה.
972
00:58:33,458 --> 00:58:35,961
ואד פתאום נכנס
הסצנה
973
00:58:36,044 --> 00:58:37,630
מוכן לטלטל את העניינים!
974
00:58:37,713 --> 00:58:39,297
לך, אד!
975
00:58:39,381 --> 00:58:43,260
בטח המירוץ
שייך לאחד משלושת אלו.
976
00:58:43,343 --> 00:58:47,681
הו, מה זה הריח הזה?
מריח מוכר.
977
00:58:50,225 --> 00:58:51,351
מה אתה עושה?
978
00:58:51,434 --> 00:58:52,394
זהו, זה לא אני!
979
00:58:52,478 --> 00:58:54,187
זה כאילו מפוצצים אותי אחורה
980
00:58:54,271 --> 00:58:57,650
על ידי פרץ בלתי נראה
של אוויר או משהו!
981
00:58:57,733 --> 00:59:01,570
מה ה.
982
00:59:09,202 --> 00:59:10,329
נכטקראאב!
983
00:59:11,997 --> 00:59:13,332
זה חייב להיות אתה.
984
00:59:15,042 --> 00:59:17,378
נמצא בין מגנוס
ונכטקראאב!
985
00:59:17,461 --> 00:59:18,962
הדובים מחליקים מאחור.
986
00:59:19,046 --> 00:59:20,756
הוא בטח משתגע מטורף.
987
00:59:20,839 --> 00:59:22,007
לֹא!
988
00:59:22,090 --> 00:59:25,344
נכטקראאב נכנס ראשון!
989
00:59:33,394 --> 00:59:34,603
מה עושים?
990
00:59:34,687 --> 00:59:36,314
איך הגעת למקום השלישי?
991
00:59:36,397 --> 00:59:38,232
זה היה הכי גרוע.
992
00:59:38,316 --> 00:59:39,983
אבל, אבל לאן אתה הולך?
993
00:59:40,901 --> 00:59:42,070
תפסיק עם זה.
994
00:59:42,153 --> 00:59:43,779
זה נוגד את הכללים.
995
00:59:43,862 --> 00:59:45,448
כך גם החבלה.
996
00:59:45,531 --> 00:59:49,410
חייב להיות איזשהו
של סילון או תותח אוויר או...
997
00:59:50,661 --> 00:59:52,288
לא הבטחת שתעזור לי
998
00:59:52,371 --> 00:59:55,208
אם היה אפילו רמז
של חבלה?
999
00:59:55,291 --> 00:59:58,878
החבלן היחיד
אני רואה כרגע זה אתה.
1000
01:00:00,671 --> 01:00:03,674
אולי תרצה להפסיק
עושה את זה לרכב שלי
1001
01:00:03,757 --> 01:00:06,177
כי אם סינדי תראה אותך.
1002
01:00:08,012 --> 01:00:10,807
המשרד שלי עכשיו!
1003
01:00:10,890 --> 01:00:14,518
אופס. מאוחר מדי.
1004
01:00:18,940 --> 01:00:20,734
עבודה נהדרת, חורחה.
1005
01:00:20,817 --> 01:00:23,152
זה הדבר הכי טוב
אתה בנית
1006
01:00:23,236 --> 01:00:25,614
מאז רוכב פארק השעשועים.
1007
01:00:25,697 --> 01:00:27,699
גרציה.
1008
01:00:27,782 --> 01:00:30,409
כמובן שזה עזר שקיבלתי
לבנות אותו באמצעות טרמפים בלונה פארק.
1009
01:00:32,036 --> 01:00:34,539
ובדיוק בזמן
כדי להגיע למירוץ האחרון.
1010
01:00:34,623 --> 01:00:38,084
רוזה, האם את חוזה
אסון על המים עבורנו?
1011
01:00:39,669 --> 01:00:41,630
אַף לֹא אֶחָד.
1012
01:00:41,713 --> 01:00:44,799
אבל זה נראה כמו כדור הארץ
יש עוד כמה קווים של קו המשווה. הממ.
1013
01:00:44,883 --> 01:00:47,594
לונדון. הנה אנחנו באים!
1014
01:00:47,677 --> 01:00:49,388
הו-הו!
1015
01:00:50,221 --> 01:00:53,224
אד, אד, אד, אד, אד, אד, אד!
1016
01:00:54,351 --> 01:00:56,645
תראה, אני מבין את זה
תקופה לחוצה.
1017
01:00:56,728 --> 01:00:58,438
למרות שרוב האנשים מתמודדים
עם לחץ
1018
01:00:58,522 --> 01:01:00,274
על ידי אכילת יתר או כסיסת ציפורניים.
1019
01:01:00,357 --> 01:01:03,277
לא נקרע
מכונית מירוץ של יריב
1020
01:01:03,360 --> 01:01:05,654
מול 50,000 מעריצים!
1021
01:01:05,737 --> 01:01:09,158
אתה פשוט בר מזל בתור
הכוכב הגדול ביותר של עולם המירוצים
1022
01:01:09,241 --> 01:01:12,076
שאני צריך אותך
כמה שאתה צריך אותי.
1023
01:01:12,161 --> 01:01:15,789
תן לי את המילה שלך זה
לעולם לא יקרה שוב.
1024
01:01:18,417 --> 01:01:20,877
במירוץ האחרון, יהיה לך
1025
01:01:20,960 --> 01:01:23,422
להתחיל בתיבת העונשין.
1026
01:01:23,505 --> 01:01:28,260
כלומר תתחיל דקה אחת
מאוחר יותר מכולם.
1027
01:01:28,343 --> 01:01:30,345
זה ברור?
1028
01:01:37,352 --> 01:01:40,564
נו, נו, טוב, אם
זה לא ראש אד.
1029
01:01:40,647 --> 01:01:43,025
אתה בטח סופר מטומטם.
1030
01:01:43,108 --> 01:01:46,070
סינדי עדיין לועסת
אותו שם בחוץ, לא?
1031
01:01:46,153 --> 01:01:49,198
עכשיו אחרי שבזבזת
זמן איתו, מתוק,
1032
01:01:49,281 --> 01:01:51,033
אתה יכול לספר לנו.
1033
01:01:51,116 --> 01:01:52,827
אד הוא כאב אמיתי, נכון?
1034
01:01:52,910 --> 01:01:54,286
כֵּן.
1035
01:01:54,369 --> 01:01:57,581
איך זה לעבוד
בשביל כזה, איך אתה אומר,
1036
01:01:57,664 --> 01:01:59,458
ראש קקי רדיואקטיבי.
1037
01:02:00,835 --> 01:02:02,252
היי, היי. קדימה, חבר'ה.
1038
01:02:02,336 --> 01:02:04,088
אל תשים אותו
במקום כזה.
1039
01:02:04,171 --> 01:02:06,465
יש שמועה
הסיבה שאד לא מדבר
1040
01:02:06,548 --> 01:02:10,595
לכל אחד זה בגלל שהוא
נבוך מהנשימה שלו.
1041
01:02:10,678 --> 01:02:13,806
כביכול, הוא מריח
כמו גבינת רגליים.
1042
01:02:13,889 --> 01:02:15,015
האם זה נכון?
1043
01:02:27,695 --> 01:02:31,991
דקה בפיגור. דקה אחת!
1044
01:02:32,074 --> 01:02:35,202
ובשביל מה? כמה משוגעים
ניחוש לגבי נכטקראאב?
1045
01:02:35,285 --> 01:02:37,913
זו לא הייתה תחושה מטורפת.
1046
01:02:37,997 --> 01:02:41,584
זו הייתה הרגשה מאוד חזקה.
1047
01:02:41,667 --> 01:02:44,837
תחושות.
רגשות לא מנצחים מירוצים.
1048
01:02:44,920 --> 01:02:46,422
אמרתי לך את זה.
1049
01:02:46,506 --> 01:02:49,049
ועכשיו הם הולכים
לאבד לי את האליפות.
1050
01:02:49,133 --> 01:02:51,469
אני יודע, אני מצטער,
אבל אני אמצא דרך לתקן את זה.
1051
01:02:51,552 --> 01:02:53,012
אני יודע שאני יכול.
1052
01:02:53,095 --> 01:02:54,930
לא, אתה לא.
1053
01:02:55,014 --> 01:02:56,891
נמאס לי
איתך מתקן דברים.
1054
01:03:17,287 --> 01:03:18,704
תחזיר את זה.
1055
01:03:18,788 --> 01:03:20,206
מה זה?
1056
01:03:20,290 --> 01:03:22,000
ממש עכשיו!
1057
01:03:22,083 --> 01:03:24,294
אני חבר שלך.
1058
01:03:24,377 --> 01:03:25,921
אין לי חברים.
1059
01:03:31,551 --> 01:03:33,553
אתה צודק. אתה לא.
1060
01:03:41,394 --> 01:03:43,939
הבחור הזה חושב
האגזוז שלו לא מסריח!
1061
01:03:44,022 --> 01:03:45,523
כל כך יהיר.
1062
01:03:45,606 --> 01:03:49,527
האם הוא תמיד היה כזה
מוזר ועם ראש ישבן?
1063
01:03:49,611 --> 01:03:51,613
ומה הקטע עם ספר הסקיצות הזה?
1064
01:03:52,573 --> 01:03:56,284
היוהרה שאני יכול
הניחוש היחיד הוא מגן
1065
01:03:56,367 --> 01:03:59,913
לשמור על אנשים
מהתקרבות.
1066
01:03:59,996 --> 01:04:04,751
אבל ספר הסקיצות
אני יודע די טוב.
1067
01:04:06,377 --> 01:04:09,590
אד גדל בבית יתומים.
1068
01:04:09,673 --> 01:04:12,468
זה היה בעצם
מקום די שמח
1069
01:04:12,551 --> 01:04:15,471
וכל הילדים הפכו לחברים.
1070
01:04:15,554 --> 01:04:17,681
מי צוות הטיול הטוב ביותר
בהרבה?
1071
01:04:17,764 --> 01:04:20,434
♪ אנחנו. אנחנו! ♪
1072
01:04:20,517 --> 01:04:23,479
מי נצמד
בדיוק כמו דבק?
1073
01:04:23,562 --> 01:04:27,566
♪ אנחנו כן! אנחנו כן! ♪
1074
01:04:35,366 --> 01:04:39,120
אד וחבריו היתומים
כולם חלמו
1075
01:04:39,203 --> 01:04:43,415
של להיות
צוות מרוצים ביחד כשהם גדלו.
1076
01:04:43,499 --> 01:04:46,127
אנחנו נהיה
קבוצת המרוצים הטובה ביותר אי פעם.
1077
01:04:47,419 --> 01:04:52,424
אבל אז, כמו כל אחד שלו
חברים מצאו בית חדש,
1078
01:04:54,051 --> 01:05:00,099
נבחרת החלומות של אד הפכה
קטן יותר ויותר עד
1079
01:05:02,393 --> 01:05:04,061
זה אפילו לא היה צוות בכלל.
1080
01:05:25,416 --> 01:05:29,003
מי צוות הטיול הטוב ביותר
בהרבה?
1081
01:05:29,086 --> 01:05:33,465
♪ אנחנו. אנחנו ♪
1082
01:05:34,008 --> 01:05:36,636
אד החליט מאותו יום ואילך
1083
01:05:36,719 --> 01:05:40,932
לא להיות תלוי באף אחד
חוץ מעצמו.
1084
01:05:41,015 --> 01:05:43,184
איך אתה יודע את כל זה?
1085
01:05:44,477 --> 01:05:48,105
כי הייתי אחד מהם.
1086
01:05:50,692 --> 01:05:54,737
כשאד ואני נפגשנו שנים
בהמשך המעגל,
1087
01:05:54,821 --> 01:05:57,824
הוא לא רצה שום קשר איתי.
1088
01:06:01,828 --> 01:06:04,289
והוא עדיין לא.
1089
01:06:27,520 --> 01:06:28,896
מַה?
1090
01:06:37,364 --> 01:06:38,573
חה חה!
1091
01:06:40,867 --> 01:06:42,244
נרפא.
1092
01:06:43,745 --> 01:06:44,787
זמן לנהוג
1093
01:06:46,789 --> 01:06:48,000
אד המסכן.
1094
01:06:51,669 --> 01:06:55,340
הריח הזה. אני מכיר את הריח הזה.
1095
01:06:56,967 --> 01:06:59,469
זה הריח
הרחתי במהלך המירוץ.
1096
01:07:00,470 --> 01:07:06,184
וזה אומר הריח
צריך להוביל אותי נכון
1097
01:07:06,268 --> 01:07:08,979
נכטקרה!
1098
01:07:11,857 --> 01:07:13,441
הסוויטה של מגנוס?
1099
01:08:05,411 --> 01:08:09,039
מה שזה לא יהיה,
זה כאן איפשהו.
1100
01:08:12,710 --> 01:08:14,712
אתה מספר שתיים.
1101
01:08:20,509 --> 01:08:21,802
יצא לך בסדר.
1102
01:08:24,180 --> 01:08:25,348
כָּכָה כָּכָה.
1103
01:08:27,058 --> 01:08:29,018
מקום ראשון, סתם בצחוק.
1104
01:08:29,853 --> 01:08:33,647
אוי, על מי אני צוחק? יש
אין מצב שזה מג-.
1105
01:08:34,941 --> 01:08:37,401
מעבדה סודית?
1106
01:08:38,736 --> 01:08:39,821
ידעתי את זה.
1107
01:08:41,865 --> 01:08:44,784
גריז בלתי נראה, מירוץ פריז.
1108
01:08:44,868 --> 01:08:47,746
Air Blaster, מירוץ איטליה.
1109
01:08:48,621 --> 01:08:50,081
אותו ריח.
1110
01:08:50,874 --> 01:08:55,879
כל כך צדקתי
וכל כך טעיתי.
1111
01:08:56,379 --> 01:08:59,048
מזל"ט מגנטי, לונדון.
1112
01:09:00,091 --> 01:09:02,677
זה חייב להיות הבא
חבלה שהוא מתכנן.
1113
01:09:02,761 --> 01:09:04,596
אני צריך להעביר את זה לסינדי.
1114
01:09:10,143 --> 01:09:12,103
הו!
1115
01:09:33,207 --> 01:09:35,001
אני-- כנראה איבדתי את המפתח שלי.
1116
01:09:35,084 --> 01:09:36,920
היי, זה קורה לכולם.
1117
01:09:37,003 --> 01:09:38,422
אני חייב להיכנס לשם.
1118
01:09:38,505 --> 01:09:39,839
אֵין בְּעָיָוֹת.
1119
01:09:40,715 --> 01:09:41,633
רק שנייה.
1120
01:09:41,716 --> 01:09:43,302
תודה לך.
1121
01:09:43,385 --> 01:09:46,263
יכולתי להישבע שהיה לי
המפתח שלי איתי כשיצאתי.
1122
01:09:46,346 --> 01:09:48,140
ההנאה שלי.
1123
01:09:48,973 --> 01:09:50,184
מַה?
1124
01:09:57,232 --> 01:09:59,109
כולם אוהבים את מגנוס,
1125
01:09:59,193 --> 01:10:02,904
הדוב הישן והטוב
שתמיד מגיע במקום השני.
1126
01:10:02,988 --> 01:10:07,159
אבל מחר
אני אהיה שאין שני לו!
1127
01:10:21,465 --> 01:10:23,633
אוקיי, אני מודה שהייתי
טועה לגבי נכטקראאב.
1128
01:10:23,717 --> 01:10:24,885
הוא לא רמאי.
1129
01:10:24,969 --> 01:10:26,261
זה מאוד גדול מצידך.
1130
01:10:26,345 --> 01:10:27,847
ולמה החלטת את זה?
1131
01:10:27,930 --> 01:10:30,182
כי עכשיו אני יודע שמגנוס הוא!
1132
01:10:30,265 --> 01:10:31,516
מגנוס?
1133
01:10:31,600 --> 01:10:33,268
אפילו אני אוהב את מגנוס.
1134
01:10:33,352 --> 01:10:35,354
אה, הוא האחרון
הייתי חושד.
1135
01:10:35,437 --> 01:10:37,690
הסתובבת
אגזוז רכב ארוך מדי.
1136
01:10:37,773 --> 01:10:39,316
אד, אד! ראיתי את זה. מַשֶׁהוּ.
1137
01:10:39,399 --> 01:10:41,819
אני לא יודע מה של מגנוס
החבלה האחרונה תהיה,
1138
01:10:41,902 --> 01:10:44,196
אבל עכשיו אני יודע
יש לו אחד מתוכנן.
1139
01:10:44,279 --> 01:10:45,656
הממ-ממ. אתה מפוטר.
1140
01:10:45,740 --> 01:10:48,868
אתה בטוח שאני מפוטר! נדלק!
1141
01:10:48,951 --> 01:10:50,285
אני מרגישה כל כך חיה.
1142
01:10:50,369 --> 01:10:53,998
הפעם ראיתי הוכחה
במו עיניי.
1143
01:10:54,081 --> 01:10:55,500
לא, אתה מפוטר.
1144
01:10:55,583 --> 01:10:57,627
אני לא צריך אותך
לנהוג כמוני יותר.
1145
01:10:59,378 --> 01:11:00,671
לִרְאוֹת?
1146
01:11:03,591 --> 01:11:05,175
כָּך.
1147
01:11:07,136 --> 01:11:10,556
הו, זה נהדר.
1148
01:11:10,640 --> 01:11:12,600
אבל מה לגבי חיסכון
הפארק, ו...
1149
01:11:12,683 --> 01:11:15,520
ברגע שאנצח, תקבלו תשלום
בהתאם לזמנך.
1150
01:11:15,603 --> 01:11:19,106
עכשיו, אם תסלחו, אני צריך
להתמקד במירוץ של היום.
1151
01:11:20,941 --> 01:11:22,860
זה לא קשור לכסף.
1152
01:11:22,943 --> 01:11:25,446
טוב, טוב, חלק מזה
לגבי הכסף.
1153
01:11:25,530 --> 01:11:26,947
אבל איך אתה יכול להיות כזה
1154
01:11:27,031 --> 01:11:28,908
אחרי כל מה שעברנו?
1155
01:11:28,991 --> 01:11:30,618
חשבתי שאנחנו מתקרבים.
1156
01:11:30,701 --> 01:11:33,621
אתה בחור טוב עמוק
למטה, מאוד עמוק בפנים.
1157
01:11:33,704 --> 01:11:34,997
אבל זה שם.
1158
01:11:35,081 --> 01:11:36,749
האמנתי בך, אדה.
1159
01:11:36,832 --> 01:11:39,919
פשוט לא יכולת להשתחרר
כל עניין הקונספירציה הזה.
1160
01:11:40,003 --> 01:11:42,005
היית יכול להיות
אחד הגדולים,
1161
01:11:42,088 --> 01:11:45,175
לא מחוץ לתרשימים פעם אחת
חיים נהדרים כמוני,
1162
01:11:45,258 --> 01:11:46,968
אבל, אתה יודע, רגיל נהדר.
1163
01:11:48,970 --> 01:11:52,390
אל תעשה לי מה שאתה
חברים יתומים עשו לך.
1164
01:11:52,473 --> 01:11:54,517
אתה לא רוצה לסגור
הדלת הזו, אד.
1165
01:11:54,600 --> 01:11:56,769
אולי על החלום שלי,
אני יכול להתמודד עם זה.
1166
01:11:56,853 --> 01:11:58,438
אבל לא על הידידות שלנו
1167
01:11:58,521 --> 01:12:03,109
או ידידות כלשהי
במקרה שלך, נכון?
1168
01:12:18,917 --> 01:12:21,795
ברוכים הבאים ללונדון
ומרוץ הגמר המרגש
1169
01:12:21,878 --> 01:12:23,755
של הגרנד פרי!
1170
01:12:23,839 --> 01:12:26,341
מתוך 40 נהגים,
נשארו רק 10.
1171
01:12:26,424 --> 01:12:27,801
ואני חייב לומר, פרי,
1172
01:12:27,884 --> 01:12:29,845
זה היה
יוצא דופן השנה.
1173
01:12:29,928 --> 01:12:31,471
מה אתה חושב על כל זה?
1174
01:12:33,014 --> 01:12:35,517
וואו! צ'ילקס פרי!
1175
01:12:35,601 --> 01:12:37,268
מעולם לא ראיתי אותך כל כך נרגש,
1176
01:12:37,352 --> 01:12:38,687
אבל מי יכול להאשים אותך?
1177
01:12:38,770 --> 01:12:40,146
בוא נלך עכשיו לסינדי,
1178
01:12:40,230 --> 01:12:42,608
מי שיעביר אותנו
המסלול המרגש של היום.
1179
01:12:42,691 --> 01:12:45,819
זה נכון, אנזו.
הכנו פרועה.
1180
01:12:45,902 --> 01:12:48,405
נהגים יתקלו לראשונה
גשר מגדל,
1181
01:12:48,489 --> 01:12:50,198
ואז לביג בן,
1182
01:12:50,281 --> 01:12:53,076
והיזהר שנהגים לא
תן לאוטובוס הזה לתפוס אותך.
1183
01:12:53,159 --> 01:12:57,163
אה, נין. הם באמת
צריך לקצץ בתקציב של סינדי.
1184
01:13:04,671 --> 01:13:07,633
המירוץ עומד להתחיל.
תראה, הנה היא.
1185
01:13:10,802 --> 01:13:11,970
אדה!
1186
01:13:12,053 --> 01:13:14,098
וואו-הו-הו!
1187
01:13:17,559 --> 01:13:19,228
אדה. הא?
1188
01:13:19,311 --> 01:13:20,562
אדה?
1189
01:13:20,646 --> 01:13:23,024
אבא, כיף לראות אותך כאן.
1190
01:13:23,107 --> 01:13:27,028
חורחה ורוזה אמרו לי
אתה נוהג בשביל אד.
1191
01:13:27,111 --> 01:13:29,238
ואתה לא כועס?
1192
01:13:29,321 --> 01:13:32,324
כמובן שאני כועס על עצמי.
1193
01:13:32,408 --> 01:13:35,702
רק רציתי לשמור אותך
בבית עוד קצת.
1194
01:13:35,786 --> 01:13:38,205
אתה נהג מבריק,
אדה.
1195
01:13:38,289 --> 01:13:40,082
הייתי צריך לתמוך בך.
1196
01:13:40,166 --> 01:13:42,584
וזה מה שאני
הולך לעשות מעכשיו.
1197
01:13:44,378 --> 01:13:45,671
אתה יכול לסלוח לי?
1198
01:13:45,754 --> 01:13:48,382
הבנתי הכל כל כך לא נכון.
1199
01:13:48,465 --> 01:13:50,467
אולי אני לא מנותק
למירוץ.
1200
01:13:50,551 --> 01:13:54,638
ברור שאתה,
אם כבר מדברים על זה, למה אתה לא במכונית שלך?
1201
01:13:54,722 --> 01:13:59,060
די פוטרתי,
עשה כמה טעויות גדולות
1202
01:13:59,143 --> 01:14:00,687
ועכשיו אד בסכנה.
1203
01:14:01,646 --> 01:14:02,855
הם כולם.
1204
01:14:05,482 --> 01:14:09,403
המכוניות מוכנות וה
המירוץ עומד להתחיל.
1205
01:14:10,196 --> 01:14:12,657
רק עוד דבר אחד
לטפל.
1206
01:14:12,740 --> 01:14:15,284
זו תיבת העונשין.
1207
01:14:15,367 --> 01:14:18,788
אד צריך להישאר שם
לדקה אחת.
1208
01:14:27,129 --> 01:14:32,802
עכשיו אנחנו יכולים להכין, להתכונן, ללכת!
1209
01:14:32,885 --> 01:14:35,513
והם כבויים!
1210
01:14:44,021 --> 01:14:46,358
אד. אד!
1211
01:14:46,441 --> 01:14:47,900
זה אני, אדה.
1212
01:14:47,984 --> 01:14:49,944
אד, בבקשה תאמין לי
על מגנוס.
1213
01:14:50,027 --> 01:14:52,155
הו, אני מאמין.
- אה, אתה כן?
1214
01:14:52,239 --> 01:14:57,160
אתה הכי מעצבן
אדם שאי פעם פגשתי.
1215
01:14:57,244 --> 01:15:00,663
אד. אד, אתה שומע אותי?
1216
01:15:03,416 --> 01:15:04,876
העונש של אד נגמר.
1217
01:15:04,959 --> 01:15:08,463
והנה הוא הולך, כן!
1218
01:15:09,631 --> 01:15:11,383
כֵּן!
1219
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
זה לא ייאמן.
1220
01:15:14,427 --> 01:15:15,595
סליחה. מִצטַעֵר.
1221
01:15:15,678 --> 01:15:17,680
שימו לב, עובר.
1222
01:15:17,764 --> 01:15:20,600
הוא לקח את לואיס
והוא מתקרב לקרלוס.
1223
01:15:21,559 --> 01:15:23,478
הגיע הזמן לסכם את זה.
1224
01:15:23,561 --> 01:15:25,688
הו-הו!
1225
01:15:34,782 --> 01:15:36,158
לֹא בְּדִיוּק.
1226
01:15:39,953 --> 01:15:41,246
ברוכים הבאים לתחנת האוטובוס.
1227
01:15:43,707 --> 01:15:46,251
עכשיו לזה אני קורא
משתמט הוגן.
1228
01:15:47,460 --> 01:15:50,714
הממ.
1229
01:15:50,798 --> 01:15:51,799
צריך מעלית?
1230
01:15:54,760 --> 01:15:55,678
אריק.
1231
01:15:55,761 --> 01:15:58,180
זה גזע אכזרי אנשים.
1232
01:15:58,263 --> 01:15:59,973
מגנוס חייב להיות מאחור
ההתרסקות הזו,
1233
01:16:00,057 --> 01:16:01,183
אבל אני לא יכול לראות איך.
1234
01:16:01,266 --> 01:16:03,936
מה הלאה?
למישהו יש כדור בדולח?
1235
01:16:05,854 --> 01:16:10,526
הו, אני, אני מקבל משהו.
1236
01:16:14,905 --> 01:16:19,076
סכנה למטה
יאיים על ניצחון למעלה.
1237
01:16:19,159 --> 01:16:23,372
תסתכל למטה. תסתכל למטה.
1238
01:16:23,456 --> 01:16:25,207
תסתכל למטה.
1239
01:16:26,375 --> 01:16:28,336
מזל"ט.
1240
01:16:28,419 --> 01:16:32,340
זהו. מגנוס חייב
מל"טים מתחת למסלול.
1241
01:16:33,549 --> 01:16:35,301
רוזה צדקה.
1242
01:16:35,384 --> 01:16:39,763
הייתי?
כלומר, כן, כמובן שהייתי.
1243
01:16:39,847 --> 01:16:42,266
אבל בשביל מה הוא משתמש בהם?
1244
01:16:42,350 --> 01:16:44,143
ואיך עוצרים אותם?
1245
01:16:47,271 --> 01:16:51,234
אתה תצטרך את אלה.
לך אדה, תציל את היום.
1246
01:16:55,279 --> 01:16:56,822
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה,
1247
01:16:58,824 --> 01:17:00,493
לנשום דרך הפה שלי.
1248
01:17:03,037 --> 01:17:04,788
חה חה.
1249
01:17:04,873 --> 01:17:05,915
מיכל גז בלון.
1250
01:17:15,759 --> 01:17:17,551
וואו. בְּסֵדֶר.
1251
01:17:27,478 --> 01:17:32,191
וואו, וואו!
1252
01:17:32,275 --> 01:17:33,985
אדה, את שם?
1253
01:17:34,068 --> 01:17:36,362
מזל"טים? יש לו מזל"טים.
1254
01:17:36,445 --> 01:17:39,699
יש לי עיניים על נחיל שלם
של מל"טים כאן למטה בביוב.
1255
01:17:39,783 --> 01:17:40,909
אתה בביוב?
1256
01:17:40,992 --> 01:17:42,911
ומה אתה מדבר
על מזל"טים?
1257
01:17:42,994 --> 01:17:44,621
ממש מתחתיך.
1258
01:17:44,704 --> 01:17:46,623
מגנוס משתמש בדברים האלה
לשלוט במכוניות למעלה.
1259
01:17:46,706 --> 01:17:48,332
באופן מזעזע, אני לא מאמין לך.
1260
01:17:48,417 --> 01:17:49,918
אני אוכיח את זה.
1261
01:17:52,462 --> 01:17:55,048
צריכה להיות מכונית למעלה
שם מסתובב ללא שליטה.
1262
01:17:55,131 --> 01:17:57,050
כֵּן. שֶׁלִי!
1263
01:17:57,133 --> 01:17:59,218
אני מאמין לך. אני מאמין לך!
1264
01:17:59,303 --> 01:18:02,055
אה-הו, אני לא חושב
הם אוהבים לקבל אגרוף.
1265
01:18:02,138 --> 01:18:04,349
אה, הם יכולים לירות בלייזרים.
1266
01:18:05,309 --> 01:18:07,519
בְּסֵדֶר. אני אתמודד
עם מגנוס כאן למעלה.
1267
01:18:07,602 --> 01:18:09,854
ואני אתמודד
עם המל"טים כאן למטה.
1268
01:18:17,028 --> 01:18:18,822
זה נוקאאוט.
1269
01:18:19,448 --> 01:18:20,990
אד, כולכם ברורים.
1270
01:18:21,616 --> 01:18:23,993
הא-הא!
1271
01:18:26,371 --> 01:18:27,956
היי.
1272
01:18:31,585 --> 01:18:33,503
מַה? מַה?
1273
01:18:33,587 --> 01:18:35,422
בואו נפמפ את הדברים.
1274
01:18:39,301 --> 01:18:42,221
הבגידה הזו
מתחיל להיות מעייף מאוד.
1275
01:18:57,737 --> 01:19:02,199
האם תרצה את הגלידה שלך
בקונוס או בפנים שלך?
1276
01:19:10,332 --> 01:19:12,710
לֹא! המל"טים שלי!
1277
01:19:12,793 --> 01:19:14,044
מה קרה?
1278
01:19:14,128 --> 01:19:16,839
מחשב, תראה לי
מה שנשאר לנו.
1279
01:19:16,922 --> 01:19:20,425
אני אדאג לך,
מי שלא תהיה.
1280
01:19:21,969 --> 01:19:24,179
אד חזר לפעולה.
1281
01:19:26,932 --> 01:19:29,685
אוקיי, בוא נקבל את המירוץ הזה
חזרה למסלול.
1282
01:19:33,523 --> 01:19:34,982
הא?
1283
01:19:41,531 --> 01:19:45,743
קדימה.
האם דוב לא יכול פשוט לשבת בשלווה?
1284
01:19:45,826 --> 01:19:48,329
זהו חלום שהתגשם
1285
01:19:48,413 --> 01:19:51,332
לנהג הטוב ביותר בכל הזמנים.
1286
01:19:54,084 --> 01:19:55,295
אד!
1287
01:19:55,378 --> 01:19:56,462
אדה?
1288
01:19:59,424 --> 01:20:01,467
אממ, זה
רכבת תת קרקעית
1289
01:20:01,551 --> 01:20:03,553
עולה לשמיים?
1290
01:20:03,636 --> 01:20:05,763
זה שינוי מ
השירות המתוכנן.
1291
01:20:09,225 --> 01:20:10,976
אדה, אני באה. לְהֵאָחֵז.
1292
01:20:14,897 --> 01:20:17,358
רגע, מה אד עושה?
1293
01:20:17,442 --> 01:20:20,903
אני מנצח. אני ראשון!
1294
01:20:27,493 --> 01:20:29,329
מה קורה?
1295
01:20:34,542 --> 01:20:35,836
אדה, אתה בסדר?
1296
01:20:35,919 --> 01:20:37,128
אה, כן.
1297
01:20:38,004 --> 01:20:39,505
לא, ממש לא.
1298
01:20:39,589 --> 01:20:42,133
אה, לא. של הרכבת
לכיוון הדוכן.
1299
01:20:42,217 --> 01:20:44,635
הו, לעולם לא אצליח להגיע בזמן.
1300
01:20:45,929 --> 01:20:47,347
בְּסֵדֶר.
1301
01:20:47,430 --> 01:20:49,891
תודה לאל שאף אחד לא
אי פעם קיצץ את התקציב של סינדי.
1302
01:21:27,095 --> 01:21:28,221
הממ, אה!
1303
01:21:29,097 --> 01:21:31,892
אמרתי בלי וניל!
1304
01:21:35,979 --> 01:21:39,107
איך לעזאזל
משכת את המהלך הזה?
1305
01:21:39,191 --> 01:21:42,611
אתה מתכוון למטוטלת
הפתעה לקפוץ ריבר?
1306
01:21:47,199 --> 01:21:52,246
פשוט לא חשבתי על זה
זה כמו מישהו שאני מכיר.
1307
01:21:53,164 --> 01:21:54,790
הממ.
1308
01:21:57,376 --> 01:22:00,379
בכל ה
התרגשות, קל לשכוח
1309
01:22:00,462 --> 01:22:04,008
יש לנו
זוכה בפעם הראשונה, מגנוס.
1310
01:22:04,091 --> 01:22:05,134
זכיתי!
1311
01:22:07,261 --> 01:22:09,847
לְבָסוֹף.
1312
01:22:27,406 --> 01:22:30,451
הו, מגנוס, איך יכולת?
1313
01:22:30,534 --> 01:22:31,703
אה.
1314
01:22:32,536 --> 01:22:35,372
תראי, אדה, הם תפסו אותו.
1315
01:22:42,672 --> 01:22:44,256
היית כל כך קרוב.
1316
01:22:45,257 --> 01:22:47,635
להציל אותי עלה לך
הופכים לאגדה.
1317
01:22:47,719 --> 01:22:50,472
יש לי משהו
הרבה יותר יקר.
1318
01:22:50,555 --> 01:22:53,891
החזרת לי את החלום שלי
להיות חלק מצוות.
1319
01:23:03,317 --> 01:23:07,029
שניכם הצלחתם מצוין.
זה היה מרוץ אמיתי.
1320
01:23:10,575 --> 01:23:13,453
תביא את זה, ידידי הוותיק.
1321
01:23:14,621 --> 01:23:17,123
בוקלי!
1322
01:23:25,089 --> 01:23:27,842
כשמגנוס נפסל,
1323
01:23:27,925 --> 01:23:33,765
הגביע הולך
למקום השני, נכטקראאב!
1324
01:23:35,517 --> 01:23:37,185
איפה הוא? הוא פשוט היה...
1325
01:23:37,269 --> 01:23:38,686
אני כאן.
1326
01:23:39,729 --> 01:23:42,440
אני באמת צריך לדעת
איך אתה עושה את זה.
1327
01:23:43,984 --> 01:23:45,902
תודה, סינדי.
1328
01:23:45,986 --> 01:23:50,240
אבל יש פה מישהו
למי מגיע הגביע הזה יותר ממני.
1329
01:23:51,783 --> 01:23:55,662
בעולם מלא
של אגואיזם ואנוכיות,
1330
01:23:55,745 --> 01:24:00,125
אתה יכול לזהות נכון
גיבורים על ידי רוח הצוות שלהם,
1331
01:24:00,208 --> 01:24:04,462
האומץ שלהם
וההקרבה העצמית שלהם
1332
01:24:04,546 --> 01:24:07,299
בעמידה
למה שנכון.
1333
01:24:13,138 --> 01:24:16,016
הבת שלך היא
נהג מצוין, ארווין.
1334
01:24:16,099 --> 01:24:17,517
רגע, אתה יודע?
1335
01:24:18,769 --> 01:24:23,523
אני מזהה רקטה
נסיעה בשמיים כשאני רואה אחד.
1336
01:24:24,316 --> 01:24:29,154
אה, אני לא יודע מה
לומר מלבד, סליחה.
1337
01:24:29,237 --> 01:24:30,864
חשבתי שאתה האיש הרע.
1338
01:24:30,948 --> 01:24:33,617
כֵּן. אני מקבל את זה הרבה.
1339
01:24:33,701 --> 01:24:36,411
אין לי מושג למה.
1340
01:24:37,788 --> 01:24:40,708
הו, תודה לך נכטקראאב.
1341
01:24:40,791 --> 01:24:43,502
ותודה אד.
1342
01:24:43,586 --> 01:24:46,171
תודה לך הגרנד פרי של אירופה!
1343
01:24:56,474 --> 01:24:58,809
אין לי מושג
מי זה העכבר הזה,
1344
01:24:58,892 --> 01:25:01,770
אבל אני די בטוח שאנחנו
יראה הרבה יותר ממנה.
1345
01:25:03,397 --> 01:25:05,107
בכל הקריירה שלי,
1346
01:25:05,191 --> 01:25:08,777
מעולם לא ראיתי
גרנד פרי כזה.
1347
01:25:08,861 --> 01:25:09,903
מה איתך פרי?
1348
01:25:09,987 --> 01:25:12,781
אוי, אלוהים. לא. לעולם!
1349
01:25:12,865 --> 01:25:14,908
כלומר, זה היה,
זה היה רק, אני מתכוון,
1350
01:25:14,992 --> 01:25:16,285
זה היה מדהים.
1351
01:25:16,369 --> 01:25:18,662
אני מתכוון, הו, פרי,
זה היה מרגש.
1352
01:25:18,746 --> 01:25:21,457
כלומר, אתה יודע,
אנזו, תסתלק איתי.
1353
01:25:21,540 --> 01:25:23,126
בסדר, קדימה. תסתלק איתי.
1354
01:25:23,209 --> 01:25:25,253
הו, מעולם לא הרגשתי כל כך חי!
1355
01:25:25,336 --> 01:25:27,421
והנה, אנשים.
- קדימה.
1356
01:25:27,505 --> 01:25:29,507
פרי הוא אובדן מוחלט
למילים.
1357
01:25:29,590 --> 01:25:31,675
התרחק ממני, אנזו!
קדימה!
1358
01:25:43,479 --> 01:25:48,192
כסף הפרסים הזה
שינתה הכל, אדה.
1359
01:25:48,276 --> 01:25:51,112
גם אם היה לך
לתת חצי מזה לאד...
1360
01:25:51,195 --> 01:25:52,238
הוא לא היה לוקח את זה.
1361
01:25:52,321 --> 01:25:53,823
בֶּאֱמֶת? למה לא?
1362
01:25:53,907 --> 01:25:55,700
ובכן, הוא אמר
הדבר היחיד שהוא רצה
1363
01:25:55,784 --> 01:25:58,577
היה בשבילי
להיות חלק מצוות המרוצים שלו.
1364
01:25:58,662 --> 01:26:00,371
אמרת לא?
1365
01:26:00,454 --> 01:26:02,707
אבא, אני צריך כאן.
1366
01:26:03,917 --> 01:26:06,169
האם אתה רוצה להיות כאן?
1367
01:26:06,252 --> 01:26:10,715
כמובן, אני לא רוצה להיות
מטיילים בכל העולם
1368
01:26:10,799 --> 01:26:15,554
תגית מירוץ עם אד
לזכות בגביעים כל הזמן.
1369
01:26:16,971 --> 01:26:20,141
אה, בסדר.
כֵּן. ברור שאני רוצה את זה.
1370
01:26:20,224 --> 01:26:23,102
אבל תראה כמה שמח
כולם כאן.
1371
01:26:23,645 --> 01:26:26,189
זו המשפחה שלי.
1372
01:26:26,272 --> 01:26:29,233
אבל, אתה יודע,
אנחנו תמיד נהיה כאן.
1373
01:26:29,318 --> 01:26:30,985
מה אתה אומר?
1374
01:26:31,069 --> 01:26:33,738
אני אומר שאם תמצא
לעצמך עם הזדמנות
1375
01:26:33,822 --> 01:26:36,115
לעשות משהו
שתמיד חלמת,
1376
01:26:36,199 --> 01:26:40,287
זה בסדר ללכת אם אתה רוצה.
1377
01:26:40,370 --> 01:26:41,746
בכל מקרה זה מאוחר מדי.
1378
01:26:41,830 --> 01:26:44,833
אמרתי לו שלא
והוא עזב לתמיד.
1379
01:26:44,916 --> 01:26:50,130
ואמרתי לו לחכות לי
לשנות את דעתך.
1380
01:26:50,214 --> 01:26:53,592
רגע, איפה?
1381
01:27:12,027 --> 01:27:17,908
אז חשבתי שכדאי לנו
קוראים לעצמנו צוות אדה.
1382
01:27:19,576 --> 01:27:23,247
ממש לא.
1383
01:27:23,330 --> 01:27:25,833
זה רק עוד שתי מכתבים.
1384
01:27:25,916 --> 01:27:27,209
- לא.
- הממ.
1385
01:27:27,292 --> 01:27:31,881
ובכן, מה עם צוות אדה
וחבר?
1386
01:27:31,964 --> 01:27:33,465
תפסיק עם זה.
1387
01:27:33,548 --> 01:27:38,053
מה עם ה-Ed-dorables?
1388
01:27:38,137 --> 01:27:40,055
הו-הו!
1389
01:28:15,174 --> 01:28:18,678
♪ זה תמיד
כמו בפעם הראשונה ♪
1390
01:28:18,761 --> 01:28:22,890
♪ ראה את הקסם
בעיני הילדים ♪
1391
01:28:22,973 --> 01:28:25,768
♪ אנחנו רוכבים עליהם
אז אנחנו טסים גבוה ♪
1392
01:28:25,851 --> 01:28:29,104
♪ מכאן לשמים ♪
1393
01:28:31,191 --> 01:28:34,777
♪ כי החיים יכולים להתהפך
העולם שלך מסביב ♪
1394
01:28:34,860 --> 01:28:38,906
♪ אז השאירו מאחור
העליות והמורדות שלך ♪
1395
01:28:38,989 --> 01:28:41,992
♪ כל מה שאתה צריך לעשות
הגיע בסביבה ♪
1396
01:28:42,077 --> 01:28:44,745
♪ אז הצטרפו אלינו עכשיו ♪
1397
01:28:44,829 --> 01:28:48,749
♪ כי ביחד עכשיו
אנחנו עוברים מאפס לגיבור ♪
1398
01:28:48,833 --> 01:28:52,545
♪ המקום הזה מיועד לכולם ♪
1399
01:28:52,628 --> 01:28:56,716
♪ אז בואו נחגוג
מתחת לכוכבים ♪
1400
01:28:56,799 --> 01:29:00,511
♪ בוא נרקוד
הדרך שלנו בחיים ♪
1401
01:29:00,595 --> 01:29:04,640
♪ הו, בוא נחגוג
תנו לאהבה להתאחד ♪
1402
01:29:04,724 --> 01:29:08,061
♪ כי אנחנו מאירים את השמיים ♪
1403
01:29:08,144 --> 01:29:11,147
♪ הצטרפו אלינו לפארק ♪
1404
01:29:11,231 --> 01:29:15,318
♪ שמחה תמידית ♪
1405
01:29:15,401 --> 01:29:18,947
♪ כי זה מי שאנחנו ♪
1406
01:29:19,030 --> 01:29:24,369
♪ חוגגים מתחת לכוכבים ♪
1407
01:29:24,953 --> 01:29:28,624
♪ אז בואו נחגוג
מתחת לכוכבים ♪
1408
01:29:28,707 --> 01:29:31,292
♪ כי אנחנו מאירים את השמיים ♪
1409
01:29:31,376 --> 01:29:36,590
♪ להאיר את השמיים ♪
1410
01:29:36,673 --> 01:29:40,511
♪ אז בואו נחגוג
מתחת לכוכבים ♪
1411
01:29:40,594 --> 01:29:44,389
♪ בוא נרקוד
הדרך שלנו בחיים ♪
1412
01:29:44,473 --> 01:29:48,435
♪ הו, בוא נחגוג
תנו לאהבה להתאחד ♪
1413
01:29:48,519 --> 01:29:51,772
♪ כי אנחנו מאירים את השמיים ♪
1414
01:29:51,855 --> 01:29:55,317
♪ הצטרפו אלינו לפארק ♪
1415
01:29:55,401 --> 01:29:59,405
♪ שמחה לכל לב ♪
1416
01:29:59,488 --> 01:30:03,074
♪ כי זה מי שאנחנו ♪
1417
01:30:03,158 --> 01:30:06,995
♪ חוגגים מתחת לכוכבים ♪
1418
01:30:07,078 --> 01:30:12,293
העתיד שלך מלא
של הרפתקאות והפתעות.
1419
01:30:12,376 --> 01:30:13,752
הא?
1420
01:30:13,835 --> 01:30:16,713
או שיש לך תור ארוך
לשירותים.
1421
01:36:04,231 --> 01:36:08,903
♪ מנצח באהבה
אירופה מתאחדת ♪
1422
01:36:08,986 --> 01:36:14,199
♪ מנצח באהבה
אנחנו מאירים אורות לנצח ♪
1423
01:36:14,283 --> 01:36:15,993
♪ הו, אהבה ♪
1424
01:36:16,076 --> 01:36:19,371
♪ אנחנו יכולים לצייר קשת בענן
על פני השמים ♪
1425
01:36:19,454 --> 01:36:22,041
♪ אתה ואני ♪
1426
01:36:22,124 --> 01:36:27,129
♪ אתה ואני חוגגים
מתחת לכוכבים ♪
1427
01:36:28,213 --> 01:36:33,511
♪ חלק חושבים
העולם צריך גיבורי על ♪
1428
01:36:33,594 --> 01:36:38,724
♪ חלקם רוצים לחיות
כמו כוכבים מפורסמים ♪
1429
01:36:38,808 --> 01:36:44,021
♪ לחלקם יש הכל
לרובם יש אפס ♪
1430
01:36:44,104 --> 01:36:47,775
♪ חלק שוכחים למה אנחנו
כאן ומי אנחנו ♪
1431
01:36:47,858 --> 01:36:51,529
♪ אנחנו צריכים חבר
כשאנחנו בצרות ♪
1432
01:36:51,612 --> 01:36:54,156
♪ דרכים רבות
לעזור אחד לשני ♪
1433
01:36:54,240 --> 01:36:59,245
♪ רק יד
האם הכל יספיק ♪
1434
01:37:01,497 --> 01:37:06,669
♪ מנצח באהבה
אירופה מתאחדת ♪
1435
01:37:06,752 --> 01:37:11,174
♪ מנצח באהבה
אנחנו מאירים אורות לנצח ♪
1436
01:37:12,092 --> 01:37:13,801
♪ הו, אהבה ♪
1437
01:37:13,884 --> 01:37:16,762
♪ אנחנו יכולים לצייר קשת בענן
על פני השמים ♪
1438
01:37:16,846 --> 01:37:19,599
♪ אתה ואני ♪
1439
01:37:19,682 --> 01:37:23,894
♪ אתה ואני חוגגים
מתחת לכוכבים ♪
1440
01:37:23,979 --> 01:37:26,314
♪ חוגגים מתחת לכוכבים ♪
1441
01:37:26,397 --> 01:37:28,858
♪ חוגגים מתחת לכוכבים ♪
1442
01:37:28,942 --> 01:37:31,694
♪ חוגגים מתחת לכוכבים ♪
1443
01:37:31,777 --> 01:37:33,989
♪ חוגגים מתחת לכוכבים ♪
1444
01:37:34,072 --> 01:37:37,575
♪ ביחד ♪
1445
01:37:37,658 --> 01:37:39,577
♪ אתה ואני ♪
1446
01:37:39,660 --> 01:37:42,372
♪ חוגגים אותך ואני ♪
1447
01:37:42,455 --> 01:37:45,125
♪ חוגגים מתחת לכוכבים ♪